1 00:00:15,474 --> 00:00:21,313 La sfârșitul iernii, 1953. Viața a aproape jumătate planeta era în mâinile lui Iosif Stalin. 2 00:00:21,772 --> 00:00:26,444 Mareșalul Beria, ministrul de Interne, a spionat asupra națiunilor întregi prin pince-Nezul său, 3 00:00:26,944 --> 00:00:30,948 pe măsură ce mii au fost exilați la nesfârşite lagăre şi închisori. 4 00:00:31,073 --> 00:00:35,494 Antisemitismul sancționat de stat era răspândit, pătrunzând viața de zi cu zi. 5 00:00:36,120 --> 00:00:41,125 Procesele emisiunii „Doctors’ Plot” au fost pus în scenă pentru a submina influența evreiască. 6 00:00:41,667 --> 00:00:46,464 Totuși, totuși, am trăit, am iubit, și eram mândri de țara noastră. 7 00:00:47,256 --> 00:00:52,053 Nimeni nici măcar nu a visat că monstrul Stalinismul intră în ultimele sale zile... 8 00:00:52,178 --> 00:00:57,641 Eroul acestui film, Klensky, un militar doctor, cade victima „Complotului Doctorilor”. 9 00:00:57,767 --> 00:01:02,772 KGB-ul instigă la o conspirație care implică un dublu pentru a-și acoperi exilul. 10 00:01:09,111 --> 00:01:12,865 „Așa cum va fi în veci, Și așa cum era pe vremuri, 11 00:01:12,990 --> 00:01:16,368 „Un cal și un băiețel Lupta cu frigul..." 12 00:01:16,494 --> 00:01:20,539 Toată viața mea, m-am gândit bunica mea a scris acele rânduri. 13 00:01:20,664 --> 00:01:23,834 Dar ea nu era poetă. Amuzant, asta. 14 00:01:24,752 --> 00:01:28,672 Pe vremuri, strada noastră era mărginită cu liliac persani. 15 00:01:28,798 --> 00:01:30,966 Apoi, brusc, au dispărut. 16 00:01:31,509 --> 00:01:34,553 Dar oamenii aproape că nu-și amintesc niciodată. 17 00:01:35,179 --> 00:01:38,849 Nu că ar fi murit. Pur și simplu au uitat, asta-i tot. 18 00:01:58,202 --> 00:02:04,792 În acea ultima noapte de februarie 1953, un burghier la un magazin de blană... 19 00:02:08,212 --> 00:02:12,758 Deci, acest stoker, Fedya Aramyshev, cunoscut sub numele de Prezervativul... 20 00:02:19,140 --> 00:02:20,641 Dacă vă rog. 21 00:02:27,648 --> 00:02:29,233 Amuzant, asta. 22 00:03:26,415 --> 00:03:27,917 Prinde-i cureaua! 23 00:03:30,461 --> 00:03:33,380 Nu am vazut nimic! 24 00:03:36,258 --> 00:03:39,428 Băieți, tocmai treceam! 25 00:03:41,138 --> 00:03:42,306 Buna ziua! 26 00:03:48,896 --> 00:03:54,360 Sună la blană! Spune-le că le-a fost oprit furtunul! 27 00:03:59,240 --> 00:04:02,034 „Un negru violet îți înmânează mantia.” 28 00:04:02,159 --> 00:04:05,204 - Mov? De ce violet? - De unde știu? Doar mov! 29 00:04:05,955 --> 00:04:07,373 Taci, nenorociți! 30 00:04:13,963 --> 00:04:15,798 Îngrijitor, încuie ușa. 31 00:04:18,008 --> 00:04:20,612 Bine, stai pe loc până vin ei după tine, sau îți smulg limba, 32 00:04:20,636 --> 00:04:23,138 bag-o în fund, și te împachetează pe lună! 33 00:04:23,264 --> 00:04:26,100 OK, am înțeles. 34 00:04:26,225 --> 00:04:29,186 Am înțeles, tovarășe. Multumesc. 35 00:04:35,609 --> 00:04:38,153 ...unde papagalul ăla scârțâie... 36 00:04:41,532 --> 00:04:42,825 Un moment! 37 00:04:44,243 --> 00:04:46,537 Mi-am pierdut ceasul Burei. 38 00:04:47,288 --> 00:04:51,417 Înainte de Revoluție, toate ceasurile se numeau Burei. 39 00:07:20,023 --> 00:07:24,194 Vise, vise, vise. 40 00:07:36,248 --> 00:07:38,292 La naiba! La naiba! 41 00:07:52,556 --> 00:07:55,392 Eu sunt pe atunci... 42 00:08:01,231 --> 00:08:08,572 HRUSTALYOV, MAȘINA MEA! PARTEA 1 43 00:08:35,891 --> 00:08:37,768 Hei, oprește-te! 44 00:08:39,895 --> 00:08:42,856 Oprește-te, ticălosule! Vino aici, ticălosule! 45 00:08:44,483 --> 00:08:47,903 Tu ce? Pe cine numești ticălos? 46 00:08:49,905 --> 00:08:51,782 O să te iau pentru că m-ai numit ticălos! 47 00:08:52,324 --> 00:08:53,659 Sunam un doctor! 48 00:08:54,868 --> 00:08:56,620 ticălos împuțit! 49 00:08:57,162 --> 00:08:58,622 Nu-mi mai spune prost, înțelegi? 50 00:08:59,122 --> 00:09:00,582 Enervați-vă! 51 00:09:02,042 --> 00:09:04,920 Nu sunt rus, sunt finlandez, dar scriu pentru un ziar muncitoresc. 52 00:09:05,587 --> 00:09:09,383 - Permite-mi să-ți strâng mâna. - Ce zici de piciorul meu? 53 00:09:10,342 --> 00:09:12,177 Și eu sunt prostul? 54 00:09:18,058 --> 00:09:19,518 Toată lumea în picioare. 55 00:09:19,643 --> 00:09:22,813 Dr Marmeladova, Spitalul Şase. Voi prelua controlul. Mișcă-te mai departe! 56 00:09:22,938 --> 00:09:25,232 Ridică-te cu capul înclinat pe spate. 57 00:09:25,357 --> 00:09:27,442 De ce să porți cizme de cauciuc iarna? 58 00:09:27,568 --> 00:09:29,778 Eu sunt în cizme și tu ai o umbrelă. 59 00:09:29,903 --> 00:09:31,905 Dar uite unde te-a dus! 60 00:10:05,856 --> 00:10:09,526 A fost acest veterinar, și a căzut în stupoare. 61 00:10:09,651 --> 00:10:12,487 Ar trebui să folosești un băț, nu un cadru. 62 00:10:12,613 --> 00:10:16,241 Și asta? Tot patul tău miroase a salam. 63 00:10:16,366 --> 00:10:19,328 Nu pot să-mi țin fanteziile în frâu! 64 00:10:19,828 --> 00:10:21,788 Lasă-l! 65 00:10:21,913 --> 00:10:23,707 ... a căzut în stupoare. 66 00:10:23,832 --> 00:10:27,836 Soția lui a crezut că va... murise. 67 00:10:29,171 --> 00:10:30,297 ce faci? 68 00:10:30,422 --> 00:10:32,674 Idiot! verific dacă miroase a naftalină. 69 00:10:33,342 --> 00:10:34,801 Ce? Ce? 70 00:10:36,428 --> 00:10:38,972 Deci, Nadezhda, hai sa trecem peste conturi. 71 00:10:39,723 --> 00:10:41,391 Ce ai cumparat la Yeliseyev ieri? 72 00:10:41,516 --> 00:10:43,727 Aleksei, adu-mi creionul cu cerneală. 73 00:10:45,020 --> 00:10:48,398 - Prea târziu pentru baie. - Dar trebuie să plecăm! 74 00:10:48,523 --> 00:10:51,318 Așa se întâmplă când dormi prea mult, nepoate! 75 00:10:58,617 --> 00:11:04,206 Kolya, mașina ta merge? Du-mă la birou, acum! 76 00:11:04,331 --> 00:11:07,668 Micul dejun a fost anulat. Plecăm la casa de lucru. 77 00:11:08,460 --> 00:11:10,295 Intră în dulap! 78 00:11:10,420 --> 00:11:12,714 Verii mei sunt evrei iar noi suntem rusi. 79 00:11:12,839 --> 00:11:15,676 Părinții lor au fost exilați la Pechory în nord. 80 00:11:16,259 --> 00:11:17,761 La naiba, Aleksei! 81 00:11:22,182 --> 00:11:24,893 Ridică-te pe aragaz, mamă! 82 00:11:31,233 --> 00:11:32,984 Sunt electrice. 83 00:11:33,694 --> 00:11:36,238 Un negru violet... Ce fel de culoare este? 84 00:11:38,657 --> 00:11:39,991 Ca aceasta. 85 00:11:45,205 --> 00:11:46,873 Tatăl tău. 86 00:11:47,708 --> 00:11:49,710 Toată lumea, afară! Înainte marș! 87 00:11:50,293 --> 00:11:52,379 Spune-i ce ți-am spus. 88 00:11:54,756 --> 00:11:56,174 Tanya! 89 00:11:58,593 --> 00:12:00,095 Pleacă! 90 00:12:06,143 --> 00:12:09,312 - Țarul doarme. - Funtik. 91 00:12:09,896 --> 00:12:11,732 Sunt foarte recunoscător. 92 00:12:12,566 --> 00:12:13,692 Mă spânzur. 93 00:12:15,777 --> 00:12:17,529 Mulțumesc foarte mult. 94 00:12:18,405 --> 00:12:21,241 Mi-ai preda fetele la poliție. 95 00:12:21,366 --> 00:12:25,537 Cât despre demnitatea ta feminină, la despărțire, aș vrea să spun 96 00:12:25,662 --> 00:12:27,998 că toată casa râde la spatele tău! 97 00:12:32,377 --> 00:12:35,088 Ține minte, Natasha, nu suntem sclavi. 98 00:12:38,633 --> 00:12:42,137 Haide, Funtik! Toți sunt niște mizerii! 99 00:12:46,933 --> 00:12:47,933 Ceai? 100 00:13:06,369 --> 00:13:10,499 - Aleksei, papagalul scârțâie? - Sigur. Ar depăși un cocoș. 101 00:13:23,470 --> 00:13:24,971 Cina e pe masă. 102 00:13:25,096 --> 00:13:28,767 Sărut o doamnă fumătoare este ca și cum ai lins o scrumieră. 103 00:13:28,892 --> 00:13:30,185 Taci, maimuțe! 104 00:13:30,310 --> 00:13:34,523 Lumina nordică străpunge cerurile ca niște sabii de foc. 105 00:13:34,648 --> 00:13:36,608 Dar primăvara nu mai sunt. 106 00:13:37,192 --> 00:13:43,406 Poezia plutește în memoria mea ca barci cu pânze în ceață, împreună cu salam. 107 00:13:45,408 --> 00:13:49,704 Cine are nevoie de aurora boreală? Mulțumesc lui Dumnezeu pentru general. 108 00:13:50,413 --> 00:13:53,834 Uite, ia una cu brânză, si una cu salam. 109 00:15:33,475 --> 00:15:38,480 Ai citit articolul in Steaua Rosie, broasca? 110 00:15:39,064 --> 00:15:43,026 Ei bine, cine a citit articolul în Steaua Roșie? 111 00:15:43,151 --> 00:15:46,071 L-ai citit? Ha! Nici nu stii sa citesti! 112 00:15:47,155 --> 00:15:49,991 Să o repetăm, pentru ca vocea noastră să fie auzită 113 00:15:50,116 --> 00:15:51,952 de toţi progresiştii de pe pământ. 114 00:15:52,077 --> 00:15:54,496 Nu suntem împotriva evreilor. Suntem împotriva sioniştilor. 115 00:15:54,621 --> 00:15:56,456 Națiunile sunt egale. Ideologiile nu sunt. 116 00:15:56,581 --> 00:15:59,250 Pentru a confunda aceste concepte ar fi criminal! 117 00:16:03,463 --> 00:16:06,383 Apoi poate fi interpretat în moduri alternative. 118 00:16:06,967 --> 00:16:11,346 De exemplu, tatăl meu este în Marina, si nu exista sionisti in marina. 119 00:16:23,358 --> 00:16:25,944 Opriți-vă, micuți nebuni! 120 00:16:30,198 --> 00:16:32,283 Sunteți o grămadă de ticăloși disprețuitori! 121 00:16:34,244 --> 00:16:38,915 Nenorociților! Mă voi lupta cu mulți dintre voi! 122 00:16:39,499 --> 00:16:42,335 Nu până la primul sânge, până la moarte! 123 00:16:42,460 --> 00:16:44,170 Lasă-ți butoanele, idiotule! 124 00:16:44,295 --> 00:16:47,173 Fiecare buton! Unde sunt, nenorociților? 125 00:16:51,428 --> 00:16:53,722 Dă drumul! Mă rănești! 126 00:16:57,142 --> 00:16:58,351 Aceasta este medalia ta? 127 00:17:00,770 --> 00:17:03,648 Picioarele împreună. Scoate-ți pălăria. 128 00:17:05,775 --> 00:17:09,154 Ești beat de coniac! M-am săturat să trăiesc cu tine! 129 00:17:17,746 --> 00:17:18,997 Multumesc! 130 00:17:37,807 --> 00:17:39,851 Limuzinele ar trebui să fie negre. 131 00:17:45,023 --> 00:17:46,191 Atenţie! 132 00:17:46,316 --> 00:17:48,568 tovarăşe general-maior al corpului medical! 133 00:17:50,195 --> 00:17:52,238 Cadet, ai cerneală pe față. 134 00:17:53,865 --> 00:17:55,283 Atenţie! 135 00:17:59,120 --> 00:18:00,163 Sus și peste! 136 00:18:11,674 --> 00:18:13,134 Tovarăși ofițeri! 137 00:18:13,843 --> 00:18:15,887 - Olita! - Fumați! 138 00:18:21,184 --> 00:18:25,522 - Tovarăși, pacienți. - Shura, pălăria. Așteptați-mă. 139 00:18:32,654 --> 00:18:34,656 - Asta ai vrut, Shura? - Da. 140 00:18:36,991 --> 00:18:38,076 Am zis să pleci! 141 00:18:38,827 --> 00:18:41,788 - Shura, jur... - Yuri, mi-e rușine. 142 00:18:41,913 --> 00:18:44,624 Aș fi chiar un om puternic într-un circ! E amuzant. 143 00:18:47,043 --> 00:18:48,211 Atenţie! 144 00:18:49,170 --> 00:18:54,592 Tatăl meu a fost doctor responsabil de o clinică majoră. 145 00:18:55,552 --> 00:18:57,554 A efectuat o operație pe creier deschis. 146 00:18:57,679 --> 00:18:58,930 Dă-mi cheia. 147 00:18:59,055 --> 00:19:01,375 Am visat la o pasăre. Ce semn este acesta, tovarășe general? 148 00:19:01,599 --> 00:19:04,185 Întristare? Sau poate o scrisoare, tovarăș general? 149 00:19:10,900 --> 00:19:15,822 Nu, țevile sunt ruginite. Este sigilat de cealaltă parte cu unghii uriașe! 150 00:19:16,531 --> 00:19:18,008 - Un scaun pentru general! - Deci, cum intri? 151 00:19:18,032 --> 00:19:19,784 Prin spălătorie. 152 00:19:19,909 --> 00:19:21,119 Ia un topor! 153 00:19:21,786 --> 00:19:23,454 Dar de ce ai avea măcar un topor? 154 00:19:23,913 --> 00:19:25,456 Tovarăși ofițeri! 155 00:19:43,975 --> 00:19:45,602 Corect. Asta e, atunci. 156 00:19:46,394 --> 00:19:48,021 Yuri, nu o să crezi! 157 00:19:48,146 --> 00:19:50,106 - Este un corn? - Nu, un Lepage! 158 00:19:51,441 --> 00:19:53,818 - Declanșator de casă, totuși. - Nu, nu este. 159 00:19:58,114 --> 00:19:59,449 Yuri, este vorba despre Shura. 160 00:19:59,574 --> 00:20:02,744 Nu distribui concedieri, sunt trimise la mine. 161 00:20:02,869 --> 00:20:04,954 - Dar se poate face ceva. - Atunci fă-o! 162 00:20:05,079 --> 00:20:06,748 Ce, cu cana mea urâtă? 163 00:20:06,873 --> 00:20:09,626 În clinica mea, șaptesprezece ofițeri ai căni ca ale tale. 164 00:20:10,126 --> 00:20:14,422 Stai, Yuri! Câți mordoveni ai? 165 00:20:14,547 --> 00:20:17,967 Sunt cel mai bun anestezist al orașului! Vei regreta! 166 00:20:18,092 --> 00:20:23,097 Ne vei face de rușine pe toți! Du-te și fii un om puternic de circ cât poți! 167 00:20:23,223 --> 00:20:25,934 Atenţie! Cam la rand! 168 00:20:27,268 --> 00:20:30,772 Cam la rand! Cam la rand! 169 00:20:31,439 --> 00:20:34,567 Redirecţiona! Martie! 170 00:20:36,069 --> 00:20:38,613 Adu-mi șeful aripii 1 aici, cu un topor! 171 00:20:40,907 --> 00:20:42,283 - Ai nevoie de pisici? - Pierde-te! 172 00:20:43,243 --> 00:20:44,243 Îmi pare rău. 173 00:20:45,495 --> 00:20:48,331 Shoo! Rariți-vă! 174 00:20:51,876 --> 00:20:53,294 Ce este? 175 00:20:54,420 --> 00:20:55,838 Ce? 176 00:20:57,465 --> 00:20:58,716 Papucii. 177 00:20:59,550 --> 00:21:02,303 Mi-am pierdut verigheta, asta e necazul. 178 00:21:02,428 --> 00:21:04,347 Yuri, lasă câinii adormiți să mintă. 179 00:21:05,515 --> 00:21:07,058 La naiba cu toporul. 180 00:21:07,725 --> 00:21:09,269 ticălosule! 181 00:21:18,653 --> 00:21:20,446 Deci, dacă găsești inelul... 182 00:21:20,571 --> 00:21:23,574 - Trimite „Moartea” la Secția 11! - O targă e pe drum! 183 00:21:24,242 --> 00:21:26,119 Arată-mi casca lui, Ivan! 184 00:21:26,244 --> 00:21:28,746 Împuşcat direct. Total stricat. 185 00:21:35,003 --> 00:21:36,713 Ce faci, Yuri? 186 00:21:56,858 --> 00:21:58,735 Loviți fiara în schnoz! 187 00:22:12,832 --> 00:22:14,250 Yuri! 188 00:22:16,169 --> 00:22:19,213 Ieși! Yuri, mă auzi? 189 00:22:19,339 --> 00:22:22,884 E atât de neconsiderat din partea ta. Innebunesc! 190 00:22:23,009 --> 00:22:25,053 În concluzie, Igor a dispărut. Mă puteţi auzi? 191 00:22:26,429 --> 00:22:28,181 Desigur că poți. 192 00:22:29,182 --> 00:22:31,309 Doamne, sunt un idiot. 193 00:22:41,069 --> 00:22:45,406 De ce toată agitația, Iuri Georgievici? Doar intreaba si iti explic. 194 00:22:46,157 --> 00:22:47,658 Cadeți, urmați-mă! 195 00:22:55,041 --> 00:22:57,251 Pixul îmi curge pe toată mâna. 196 00:23:05,468 --> 00:23:07,095 Cadeți, urmați-mă! 197 00:23:07,678 --> 00:23:09,931 - Cel mai bun cadou pentru inamic. - De ce inamicul? 198 00:23:19,273 --> 00:23:20,900 Privește-mă în ochi! Băiat bun! 199 00:23:21,401 --> 00:23:24,278 Cadeții eliberează corbi din capcane. E dezgustător. 200 00:23:24,404 --> 00:23:25,863 Primul clopoțel! 201 00:23:37,583 --> 00:23:39,085 Haide, bătrâne! 202 00:23:43,005 --> 00:23:44,549 Al doilea clopot! 203 00:23:46,050 --> 00:23:47,468 Ține asta. 204 00:23:48,302 --> 00:23:49,762 Dă-te deoparte, Vanya! 205 00:23:52,140 --> 00:23:53,891 Corbi în măști de gaze. 206 00:23:55,601 --> 00:23:57,395 - "Moarte", esti tu? - Cine întreabă? 207 00:23:57,520 --> 00:24:00,440 Generalul! Orele suplimentare neautorizate sunt interzise, ​​Moarte! 208 00:24:00,565 --> 00:24:02,024 Sunt Moartea, tovarășe general! 209 00:24:02,150 --> 00:24:03,568 Moartea facand ore suplimentare... 210 00:24:03,693 --> 00:24:05,278 Dă-mi cheia, Vanya. 211 00:24:05,403 --> 00:24:07,238 ... este de prost gust. 212 00:24:07,822 --> 00:24:09,615 Ce gând. Urmați-mă! 213 00:24:09,740 --> 00:24:12,285 OK, recunosc. Este fiul a răposatei spălătorie. 214 00:24:12,410 --> 00:24:14,328 Dar de ce în camera de clisma? 215 00:24:16,038 --> 00:24:18,499 - Peter Piper a ales... - ...un pic de ardei murati. 216 00:24:18,624 --> 00:24:20,793 - Klava a pierdut un deget. - Bine, dar de ce camera de clisma? 217 00:24:23,212 --> 00:24:25,107 - Pacientul Stakun, 42 de ani. - Ei bine, cum te simți? 218 00:24:25,131 --> 00:24:26,257 Și tu însuți? 219 00:24:27,592 --> 00:24:29,594 Este Omul cu Mască de Fier. 220 00:24:29,719 --> 00:24:31,387 Yuri Georgievich este atât de amuzant. 221 00:24:31,512 --> 00:24:33,306 Ar fi trebuit să-l facă rade mustata. 222 00:24:33,431 --> 00:24:35,349 l-am rugat. Trabucurile tale. 223 00:24:39,103 --> 00:24:40,146 Aici! 224 00:24:40,271 --> 00:24:43,441 - Pufă pe el, dar nu inspira. - Intră, oameni buni! 225 00:24:44,442 --> 00:24:46,569 Unde facem clismele acum, nu? 226 00:24:47,570 --> 00:24:51,282 - A fost? Miroase a rahat. - Serios? Păi! 227 00:24:52,617 --> 00:24:55,786 - Dă-le aici. - Vanin, intră. 228 00:24:57,413 --> 00:25:01,918 Ceea ce avem aici este otrăvire cu plumb, rezultând edem cerebral. 229 00:25:02,460 --> 00:25:04,170 Înapoi unde erai! 230 00:25:09,759 --> 00:25:12,261 Nu este propice vieții, Zhenya? 231 00:25:13,262 --> 00:25:18,518 Nu este propice vieții! 232 00:25:21,729 --> 00:25:23,189 Cu toate acestea... 233 00:25:23,314 --> 00:25:25,775 Scuzați-mă, doamnă, dar la revedere. 234 00:25:25,900 --> 00:25:28,319 - Sunt trabucuri de top. - Este pentru dumneavoastră! 235 00:25:28,444 --> 00:25:29,779 Nu am putut găsi capacul potrivit. 236 00:25:29,904 --> 00:25:32,406 - Ce catastrofă! - Este unul pentru doctori. 237 00:25:32,532 --> 00:25:33,866 Masca de fier... 238 00:25:33,991 --> 00:25:35,993 Că Munchausen spune minciuni de două ori pe zi! 239 00:25:38,621 --> 00:25:40,540 Este coniac, nu ceai. Îi place. 240 00:25:41,582 --> 00:25:43,292 Aruncă o privire. 241 00:25:43,417 --> 00:25:44,794 Bronzează, dinți. 242 00:25:44,919 --> 00:25:46,629 - Încetează. - Nu te uita. 243 00:25:47,838 --> 00:25:49,966 - Suficient! - Pas de trois degenerato. 244 00:25:50,091 --> 00:25:51,968 - Încetează! - Frumos! 245 00:25:53,344 --> 00:25:56,681 Vreau ca rahatul ăsta să dispară până la prânz, ai inteles? 246 00:25:57,223 --> 00:25:58,808 Ștergeți! 247 00:25:58,933 --> 00:26:00,768 - Soarele. - Vin gerurile. 248 00:26:03,145 --> 00:26:05,231 Ești doar un bețiv în uniformă de general! 249 00:26:09,318 --> 00:26:11,904 Fraților, el nu este Klensky! Eu sunt! 250 00:26:14,240 --> 00:26:16,576 Răbdător, răbdător! 251 00:26:17,868 --> 00:26:19,662 Nimeni nu moare din ciudă. 252 00:26:20,830 --> 00:26:23,541 Adevărat ceai Krasnodar cu lămâie. 253 00:26:23,666 --> 00:26:24,959 Vin gerurile. 254 00:26:25,084 --> 00:26:26,294 Răbdător, răbdător! 255 00:26:31,799 --> 00:26:34,010 Este un circ. Treaba plină trasă de cai! 256 00:26:34,135 --> 00:26:35,845 Un lober frontal tipic, tovarășe general! 257 00:26:36,512 --> 00:26:38,347 Toți sunt rahaturi. Foarte prost. 258 00:26:38,472 --> 00:26:40,512 Sunt sigur că este o tumoare la lob frontal, tovarăș general. 259 00:26:42,560 --> 00:26:45,354 Putem trece prin Oftalmologie fără a sparge ușa. 260 00:26:46,772 --> 00:26:48,816 - Cine l-a adus? Tu? - E un ciorap! 261 00:26:48,941 --> 00:26:51,277 - Sunt logoped. - Cine te-a întrebat? 262 00:26:52,028 --> 00:26:53,821 Am spus doar că e un ciorap. 263 00:26:59,535 --> 00:27:01,412 Yuri, o să-ți iau cafeaua. 264 00:27:05,374 --> 00:27:07,168 Yuri, o să-ți iau cafeaua. 265 00:27:10,254 --> 00:27:13,924 Voi suna pe fundul oceanului 266 00:27:14,050 --> 00:27:17,136 Sus, deasupra norilor, voi urca 267 00:27:17,762 --> 00:27:21,390 Tot ce este pământesc îți voi da 268 00:28:23,619 --> 00:28:25,371 Un trandafir de gheață. 269 00:28:33,504 --> 00:28:36,757 Alte națiuni și state privirea de sus 270 00:28:38,426 --> 00:28:41,470 pe măsură ce se dau deoparte și dați dreptul de trecere. 271 00:28:41,595 --> 00:28:44,306 -Altii... - Și dacă sunt alții? 272 00:28:44,432 --> 00:28:46,225 Nu-ți uita prietenul. 273 00:29:01,782 --> 00:29:03,701 Șase mezeluri și două coniac. 274 00:29:19,884 --> 00:29:22,678 - De ce plange? - Plânge ori de câte ori se joacă. 275 00:29:37,443 --> 00:29:40,321 Îi voi tăia capul! Masturbator murdar! 276 00:29:42,740 --> 00:29:46,786 El a tras testamente peste tot. De proporții uriașe, pentru început! 277 00:29:46,911 --> 00:29:49,330 Acum, prietene, bea marelui popor armean! 278 00:29:50,706 --> 00:29:53,876 - Și marilor oameni Tat. - Este o națiune, nu un popor. 279 00:29:54,001 --> 00:29:55,377 - O naţiune? - Da. 280 00:29:55,503 --> 00:29:58,380 - Deci sunteți un popor, dar noi suntem o națiune? - Da. 281 00:29:59,048 --> 00:30:02,343 Sunteți un popor, dar noi suntem o națiune? 282 00:30:02,468 --> 00:30:06,972 Da. „Dar tu, rover sălbatic, roagă-te pentru furtuni, 283 00:30:07,097 --> 00:30:09,934 — De parcă în furtuni era pace! 284 00:30:10,059 --> 00:30:12,728 - Cred că Tat sunt un popor. - E rușine! 285 00:30:13,521 --> 00:30:15,356 Îmi pare rău, dar nu voi accepta berbecul. 286 00:30:15,481 --> 00:30:17,733 Ia-l! Pentru ce ne trebuie? 287 00:30:17,858 --> 00:30:19,860 Sasha, cunoaște-mi familia. 288 00:30:19,985 --> 00:30:22,655 Fiul meu, un adevărat erou. Ascuțit ca un tac! 289 00:30:25,282 --> 00:30:26,575 Nasul meu! 290 00:30:28,327 --> 00:30:31,121 Odată un american prost și-a băgat un deget în anus! 291 00:30:33,165 --> 00:30:36,085 Acum voi cânta! 292 00:30:52,726 --> 00:30:54,270 Un iank! 293 00:30:56,522 --> 00:30:58,107 Al tău are o panglică! 294 00:31:00,067 --> 00:31:01,277 O panglică. 295 00:31:04,154 --> 00:31:05,531 Mama le amestecă și ea! 296 00:31:13,289 --> 00:31:16,584 Ai o pernă. Este un scuturator de oase. 297 00:31:17,167 --> 00:31:18,711 Întoarce-te mâine. 298 00:31:20,337 --> 00:31:24,049 Odată un american prost și-a băgat un deget în anus! 299 00:31:25,092 --> 00:31:28,470 Liniste, toti! Este un leu care răcnește! 300 00:31:40,149 --> 00:31:42,651 Odată un american prost și-a băgat un deget în anus! 301 00:31:44,194 --> 00:31:45,194 Măgar! 302 00:32:20,898 --> 00:32:25,569 Doar o școală cu ochi albaștri... 303 00:32:48,384 --> 00:32:49,885 Un pieton! 304 00:33:03,816 --> 00:33:05,734 Pleacă naibii de aici! 305 00:33:28,632 --> 00:33:30,050 La naiba! 306 00:33:31,010 --> 00:33:33,512 Întotdeauna în cale, fiule de cățea! 307 00:33:33,971 --> 00:33:37,141 Să mergem! ticălosule! 308 00:33:37,766 --> 00:33:39,226 Varza mea! 309 00:33:39,852 --> 00:33:42,938 Te omor, ticălosule! Ieși! Ieși! 310 00:33:43,731 --> 00:33:45,399 Nu pot! 311 00:34:07,046 --> 00:34:08,464 Băiat drăguț. 312 00:34:08,589 --> 00:34:09,923 Sunteți împuțiți. 313 00:34:18,182 --> 00:34:20,267 Munch din asta. Ți-ai pus galoșurile? Bun. 314 00:34:20,392 --> 00:34:22,227 Deschide-ți umbrela! 315 00:34:27,024 --> 00:34:29,401 - Cine eşti tu? - Ce? 316 00:34:30,694 --> 00:34:32,029 Sonya. 317 00:34:36,366 --> 00:34:38,410 Mă voi arunca sub o mașină. 318 00:34:41,580 --> 00:34:43,665 - Este o baie. - Sunt igienist. 319 00:34:43,791 --> 00:34:45,292 Spălați-vă! 320 00:34:47,503 --> 00:34:49,171 Dar de ce Marmeladova? 321 00:34:49,296 --> 00:34:51,256 Părinții mei au gusturi provinciale. 322 00:34:52,257 --> 00:34:53,425 Unde e Fofan? 323 00:34:54,802 --> 00:34:55,969 Unde e Fofan, ticălosule? 324 00:34:59,973 --> 00:35:01,934 Vaca bătrână! 325 00:35:17,866 --> 00:35:19,910 Cheia de sub butoi, te rog. 326 00:35:23,330 --> 00:35:24,581 Căţea. 327 00:35:27,960 --> 00:35:31,255 Asta o să doară puțin. Dar nu aici. Aici. 328 00:35:31,922 --> 00:35:33,257 Gunoi. 329 00:35:33,382 --> 00:35:36,468 Aveam de gând să merg să vizitez pe cineva. 330 00:35:39,429 --> 00:35:40,806 Un nas minunat! 331 00:35:41,431 --> 00:35:43,809 - Eu sunt Pinocchio! - Balerina Ulanova, mai mult ca! 332 00:35:43,934 --> 00:35:48,272 Am fost acolo de trei ori, dar mereu simt că cineva mă urmărește. 333 00:35:48,772 --> 00:35:50,941 - Pentru că sunt! - M-am gândit eu. 334 00:35:51,984 --> 00:35:53,485 O umbrelă iarna. 335 00:35:56,613 --> 00:35:58,282 Această baie este o retragere a iadului. 336 00:35:59,992 --> 00:36:01,910 Un pic ca mine, eh, Sonya? 337 00:36:02,035 --> 00:36:03,495 Ai bani pentru un taxi? 338 00:36:03,620 --> 00:36:05,455 Da. 339 00:36:06,331 --> 00:36:12,087 Ascultă, Sonya, cum ar fi aici. Dacă nu aici, atunci nicăieri. 340 00:36:13,505 --> 00:36:15,591 Deci, voi pleca, atunci. 341 00:36:20,304 --> 00:36:23,265 Gândește-te că e normal să trăiești într-o casă de baie și nu te speli niciodată? 342 00:36:27,227 --> 00:36:28,604 Te las! 343 00:36:49,291 --> 00:36:54,588 Sonya! Nu sunt spalate! Te rog nu, Sonya. 344 00:37:07,059 --> 00:37:10,270 Sasha, sunt atât de speriată. 345 00:37:19,238 --> 00:37:20,322 Să mergem. 346 00:37:21,490 --> 00:37:23,283 Cine mai locuiește aici? 347 00:37:23,742 --> 00:37:25,535 Trupe, plecați! 348 00:37:25,661 --> 00:37:28,830 Funtik, dacă Aleksei ar putea obține un A. 349 00:37:31,458 --> 00:37:34,211 Deci, trebuie să semnez buletinul tău adevărat. 350 00:37:34,670 --> 00:37:36,750 Dar nu eu am scris „O să-i zdrobesc pe nenorociți”. 351 00:37:36,838 --> 00:37:38,840 Ar trebui să folosești un băț, nu un cadru. 352 00:37:42,177 --> 00:37:45,264 Cine i-a lăsat să aibă această sabie? 353 00:37:45,389 --> 00:37:47,182 Cine l-a lăsat? 354 00:37:47,307 --> 00:37:50,477 Ai fost tu, idiotule? Imbecil. 355 00:37:50,602 --> 00:37:55,315 Fiii comercianților obișnuiau să falsifice IOU, dar acum există școli de meserii. 356 00:37:55,440 --> 00:37:57,442 Poți intra în dueluri cand esti general! 357 00:37:57,567 --> 00:37:59,361 Cred că nu ești bine. 358 00:37:59,486 --> 00:38:01,863 Dar există școli de meserii. 359 00:38:05,284 --> 00:38:07,286 Dă-le soldaților tortul lor. 360 00:38:10,247 --> 00:38:12,249 Privește-mă în ochi. 361 00:38:13,917 --> 00:38:17,129 „Fierbătorul eructa abur ca o locomotivă”. 362 00:38:17,254 --> 00:38:20,549 Ai o față adevărată mongoloid. Numai bun pentru atacarea evreilor. Ceai! 363 00:38:21,967 --> 00:38:23,927 Poate ar trebui să te pedepsesc? 364 00:38:24,553 --> 00:38:26,346 - Să-l pedepsesc? - Nu. 365 00:38:28,765 --> 00:38:30,767 Vrei ceva din ceaiul meu? 366 00:38:37,566 --> 00:38:39,568 Ce ai făcut cu tortul? 367 00:38:39,693 --> 00:38:41,987 Ce ai făcut cu tortul? 368 00:38:42,696 --> 00:38:45,282 - Ce ai făcut cu el? - Ce? 369 00:38:48,744 --> 00:38:52,080 Îți amintești, Yuri? Era ca un pom de Crăciun. 370 00:38:52,914 --> 00:38:56,376 - Sus pe aragaz, mamă. - Soldații tăi au doborât o găleată. 371 00:38:57,252 --> 00:39:02,215 Îmi amintesc atât de multe. Ce păcat că va dispărea când voi fi plecat. 372 00:39:04,843 --> 00:39:06,303 La fel ca Gulya. 373 00:39:06,428 --> 00:39:09,556 Pot să văd medicul militar, Yuri Klensky? 374 00:39:10,974 --> 00:39:12,392 tata! 375 00:39:20,650 --> 00:39:23,779 Iuri Georgievici, Te-aș fi recunoscut într-o mulțime. 376 00:39:24,738 --> 00:39:27,532 Aduc salutări calde de la sora ta, 377 00:39:27,657 --> 00:39:30,660 care este profesor la Stockholm. 378 00:39:30,786 --> 00:39:34,956 Știu că este un moment prost, dar mama ta... 379 00:39:39,294 --> 00:39:41,588 - Pune-ți jacheta. - Du-te în camera ta, te rog. 380 00:39:42,506 --> 00:39:43,882 porc! 381 00:39:45,550 --> 00:39:50,806 Te-am prins! Nu am nicio surori la Stockholm sau Ryazan. 382 00:39:51,640 --> 00:39:53,600 Trebuie să fie greu, a fi lovit la serviciu. 383 00:39:55,060 --> 00:39:57,562 - Acesta este de la Gulya. - Nu vreau să ştiu. 384 00:40:09,908 --> 00:40:12,744 Polina! Eșarfa ta a fost prinsă. 385 00:40:16,498 --> 00:40:18,125 Ieși afară, rahat! 386 00:40:18,250 --> 00:40:22,254 Polina! De ce sunt toate zgomotele astea plimbându-te pe palier? 387 00:40:23,296 --> 00:40:24,714 Să vă fie rușine! 388 00:40:34,307 --> 00:40:37,018 Bună, Varvara Semyonovna. 389 00:40:37,144 --> 00:40:38,603 Bună, surorile Dreiden. 390 00:40:38,728 --> 00:40:40,313 Ca într-un vis? 391 00:40:40,939 --> 00:40:42,899 Degetul mare al mamei tresări. 392 00:40:45,152 --> 00:40:46,903 Să te duc acasă? 393 00:40:47,028 --> 00:40:49,781 Pot să am acel dulce sa merg cu ceaiul meu? 394 00:40:52,659 --> 00:40:57,289 Știai că stimata mea mamă a cunoscut-o pe Anna Pavlovna Kern? 395 00:40:57,414 --> 00:40:59,207 - Sunt Petrovna! - Pavlovna. 396 00:40:59,332 --> 00:41:01,334 - Petrovna. - Pavlovna. 397 00:41:04,045 --> 00:41:06,256 Yuri, îmi pierd mințile. 398 00:41:08,800 --> 00:41:11,136 Hitler! Goebbels! Hitler și Goebbels! 399 00:41:12,387 --> 00:41:14,973 Cățele Jailbird! 400 00:41:15,640 --> 00:41:19,561 - Dă-mi lipiciul! - Curele! Întoarce-te în dulap! 401 00:41:21,897 --> 00:41:24,691 Am văzut ce făceai cu voia ta! 402 00:41:24,816 --> 00:41:29,362 Intră în dulapul tău! Cățele Jailbird! 403 00:41:31,615 --> 00:41:33,533 La naiba perechea dintre voi! 404 00:42:00,936 --> 00:42:03,480 „...o piatră arsă printr-o lacrimă de pasiune, 405 00:42:03,605 --> 00:42:05,982 „ars de o lacrimă inumană!” 406 00:42:06,107 --> 00:42:08,985 Un băiat mare cu dungi de general. Un băiat beat! 407 00:42:12,864 --> 00:42:17,035 Pot să-mi prezint soțul, aproape Karamazov: Dmitri. 408 00:42:17,160 --> 00:42:19,579 Aici, pentru a-ți opri nasul purpurat. 409 00:42:20,413 --> 00:42:21,665 Hi! 410 00:42:21,790 --> 00:42:26,086 Eram la o dublă sinucidere. Un bărbat și o femeie, foarte bătrâni. 411 00:42:28,922 --> 00:42:31,132 Du-te direct la hotel, nu privi înapoi. 412 00:42:31,258 --> 00:42:33,468 Îți vei primi pașaportul înainte de zborul tău. 413 00:42:33,593 --> 00:42:36,054 Mă doare capul. 414 00:42:36,179 --> 00:42:40,850 Dragostea lor trebuie să fi fost extraordinar. 415 00:42:44,604 --> 00:42:46,022 Stop! 416 00:42:47,232 --> 00:42:50,527 Ascultă, nu pot intra în hotel fara pasaportul meu! 417 00:42:52,988 --> 00:42:55,991 Hei, nu te mai văita, tu cu chestia ta moale, 418 00:42:56,116 --> 00:42:57,993 sau cum i se spune! 419 00:43:04,499 --> 00:43:06,543 E un tren acolo jos. 420 00:43:30,317 --> 00:43:31,651 Mergeţi înainte! 421 00:43:32,319 --> 00:43:33,612 Da! 422 00:43:42,662 --> 00:43:44,664 Bătătură! Bătătură! 423 00:43:54,883 --> 00:43:56,551 Da, chiar aici! 424 00:44:11,358 --> 00:44:13,652 Băiete, trebuie să-l văd pe tatăl tău. Deschide-te! 425 00:44:14,778 --> 00:44:17,030 Trebuie să audă asta! 426 00:44:17,906 --> 00:44:19,991 Nu înțelegi, idiotule! 427 00:44:27,248 --> 00:44:28,833 Suficient. Suficient. 428 00:44:38,551 --> 00:44:40,387 Ce-ai făcut? 429 00:44:44,641 --> 00:44:47,310 Unu, doi, trei... 430 00:44:47,936 --> 00:44:49,854 - Idiotul m-a mușcat. - Patru... 431 00:44:50,939 --> 00:44:52,357 Enervați-vă. 432 00:44:52,982 --> 00:44:54,317 Cinci! 433 00:45:37,318 --> 00:45:38,903 Avem nevoie de pietre. 434 00:46:29,746 --> 00:46:31,623 Am gasit un ceas Burei! 435 00:46:41,549 --> 00:46:43,927 Haide, Vovik! Haide, Vovik! 436 00:46:49,390 --> 00:46:51,851 Varsă o picătură și mă spânzur! 437 00:47:13,331 --> 00:47:14,999 Uite, un general! 438 00:47:25,927 --> 00:47:33,810 „Dansez tango! Îi ador curgerea. 439 00:47:34,894 --> 00:47:42,235 "Lasa-ma sa cred in dragostea ta." 440 00:47:52,161 --> 00:47:53,788 Închide-ți groapa! 441 00:47:58,918 --> 00:48:00,962 Seryoga, o bere pentru general! 442 00:48:01,087 --> 00:48:03,006 Niște pește, tovarășe general? 443 00:48:09,846 --> 00:48:13,182 General, general. Este un general! 444 00:48:14,475 --> 00:48:20,356 „O floare a iubirii a înflorit în inima mea duioasă”. 445 00:48:20,481 --> 00:48:21,941 Destul de asta! 446 00:48:23,318 --> 00:48:25,361 Ai o inimă de piatră! 447 00:48:26,154 --> 00:48:27,572 General, general! 448 00:48:33,620 --> 00:48:36,915 Nu ți-a plăcut? Nu i-a plăcut. 449 00:48:39,250 --> 00:48:40,668 general, general... 450 00:48:46,007 --> 00:48:47,467 Aici! 451 00:48:55,266 --> 00:48:57,602 Locul este plin de ploșnițe. 452 00:49:52,907 --> 00:49:55,201 Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul. 453 00:49:55,326 --> 00:49:57,286 Apartamentul tău este un palat. 454 00:49:59,664 --> 00:50:01,958 Doamne, pisica ta e uriașă. 455 00:50:02,083 --> 00:50:04,210 Bătrânul s-a păcălit însuși. Du-te și vezi-l. 456 00:50:04,335 --> 00:50:08,214 Lyova noastră se plânge jalnic, „Mi-e foame! 457 00:50:08,339 --> 00:50:11,884 „Aș putea să mănânc mulți dintre voi!” 458 00:50:16,014 --> 00:50:17,932 Ce fel de ceai este acela? 459 00:50:20,852 --> 00:50:23,229 Ceaiul secret al generalului! 460 00:50:56,679 --> 00:50:58,723 Faceți loc artiștilor! 461 00:50:58,848 --> 00:51:01,476 Dacă ți-ai fi pus mintea la asta, am fi putut avea un Tolstoi. 462 00:51:01,976 --> 00:51:03,978 Lev, vreau să spun. Erau trei. 463 00:51:04,103 --> 00:51:06,397 Plecăm la circ! 464 00:51:07,190 --> 00:51:09,025 Circul! La Leningrad! 465 00:51:09,150 --> 00:51:11,027 Să lucrez ca măgari. 466 00:51:11,152 --> 00:51:13,905 Întregul „Mighty Five” ar putea cânta aici pentru tine. 467 00:51:20,286 --> 00:51:24,332 - Cheful s-a terminat. - Bine. Ar fi bine să oprești și restul. 468 00:51:27,251 --> 00:51:32,965 Eu strig "Binge! Binge! Binge!" frate, iar eu zbor! 469 00:51:37,053 --> 00:51:38,638 Și a zburat! 470 00:51:39,639 --> 00:51:41,182 creier de pasăre! 471 00:51:41,724 --> 00:51:42,975 Achintseva, fă ordine. 472 00:51:43,101 --> 00:51:44,352 - Și oglinda. - Ce? 473 00:51:45,061 --> 00:51:47,146 Ca o excepție specială. 474 00:51:47,271 --> 00:51:50,483 - Atacă! Avans! - O felie de salam. 475 00:51:52,568 --> 00:51:54,278 A spart pușculița lui Misha. 476 00:51:57,573 --> 00:52:01,577 - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? - Ca o excepție specială... 477 00:52:02,662 --> 00:52:04,705 Regizorul a slăbit. Stop. Lumină roșie. 478 00:52:05,206 --> 00:52:06,541 A slăbit. 479 00:52:06,666 --> 00:52:08,751 esti doctor, dar nu ai grijă de tine. 480 00:52:08,876 --> 00:52:10,586 Du-te dracului. 481 00:52:12,046 --> 00:52:14,799 Nu ai slăbit deloc. 482 00:52:14,924 --> 00:52:18,678 A fost extrem de productiv, stii tu. 483 00:52:20,763 --> 00:52:22,431 Patru spițe sparte. 484 00:52:25,393 --> 00:52:28,312 - Nu suntem căutați aici. - Să joc „Cornflowers”? 485 00:52:28,437 --> 00:52:32,400 Dă-mi doar o troică iute ca o pasăre! 486 00:52:36,195 --> 00:52:38,489 „Floare de colț, flori de colț, 487 00:52:40,867 --> 00:52:43,828 „împrăștiate cu nenumărate pe câmpuri 488 00:52:44,954 --> 00:52:47,999 „Amintiți-vă, pe lângă râu” 489 00:52:49,375 --> 00:52:51,377 Este un circ cu animale. 490 00:52:51,502 --> 00:52:52,879 Bine? 491 00:52:54,839 --> 00:52:56,465 Mai ai ceva. 492 00:52:57,300 --> 00:52:58,926 Ești un porc. 493 00:53:05,892 --> 00:53:07,768 Pentru ce este această potcoavă? 494 00:53:09,103 --> 00:53:10,688 Îndreptarea. 495 00:53:17,236 --> 00:53:19,614 Te descurci mai bine cu „Călărețul de bronz”. 496 00:53:22,658 --> 00:53:25,536 Cântă bine doar Pușkin, iti spun eu. 497 00:53:31,959 --> 00:53:33,586 - Aici. - Mulţumesc. 498 00:53:38,090 --> 00:53:40,092 Ca atunci când eram copii. 499 00:53:51,103 --> 00:53:52,772 Vin. 500 00:53:54,815 --> 00:53:57,485 Bastard. Porcine. Îți bagi mereu nasul. 501 00:53:58,611 --> 00:54:01,822 Ia-l departe de masă! Este a lui Misha! 502 00:54:02,907 --> 00:54:05,326 Ia-l departe de struguri, iti spun eu! 503 00:54:05,451 --> 00:54:07,286 - Ce frumos! - Ce? 504 00:54:10,873 --> 00:54:12,250 Multumesc. 505 00:54:13,042 --> 00:54:14,210 Haide, băiete. 506 00:54:17,171 --> 00:54:19,632 Nu dormi, porumbelul meu alb. 507 00:54:29,016 --> 00:54:30,851 Amintiți-vă că povestea copiilor, 508 00:54:30,977 --> 00:54:33,354 unde au adus umbra unui bărbat către viață? 509 00:54:33,479 --> 00:54:35,773 Era ca dublul lui. Ai idee de ce? 510 00:54:36,440 --> 00:54:37,942 Parfum delicios! 511 00:54:38,067 --> 00:54:41,529 Au găsit o tumoare uriașă, dar el a fost încă se vorbește despre „Floare de colț”. 512 00:54:42,029 --> 00:54:43,823 Imaginează-ți necrologul: 513 00:54:43,948 --> 00:54:49,161 „Expert de top în longevitate a murit la 52 de ani”. 514 00:54:49,287 --> 00:54:52,498 - Cine e mort? - Un mare talent. 515 00:54:52,623 --> 00:54:54,917 Aproape un geniu. Închideți ambele uși. 516 00:54:59,547 --> 00:55:01,799 Nu mai bea câinele, bătăusule. 517 00:55:06,178 --> 00:55:09,223 Tu-știi-cui i s-a promis 120 de ani. 518 00:55:10,224 --> 00:55:14,061 Cine a mai rămas la circ acum? Eu sunt. Bună, Krusty. Bună, Kranky. 519 00:55:14,186 --> 00:55:17,148 Ei bine, de ce să nu mergi pe 150 sau 500? 520 00:55:18,316 --> 00:55:20,818 Nimeni nu crede, oricum. 521 00:55:23,529 --> 00:55:25,781 Vino aici, băiete. 522 00:55:27,616 --> 00:55:29,910 Am văzut mult mai mult decât voi toți. 523 00:55:30,036 --> 00:55:33,039 Pacienți în agonie, cerșind moartea, 524 00:55:33,164 --> 00:55:36,125 împuțit până la cerul înalt. Știi duhoarea aceea! 525 00:55:36,250 --> 00:55:38,169 Și încă nu cred. 526 00:55:40,546 --> 00:55:42,465 Dacă numai unul dintre ei a făcut-o. 527 00:55:43,299 --> 00:55:44,759 Dar nu. 528 00:55:45,926 --> 00:55:49,722 Tolstoi a scris despre premonițiile morții. Erau trei. 529 00:55:52,308 --> 00:55:54,352 Atunci cine e un băiat bun? 530 00:55:56,729 --> 00:55:58,689 Pleacă. 531 00:56:00,775 --> 00:56:02,985 Ce s-a întâmplat? 532 00:56:03,110 --> 00:56:06,530 Când Nero moare, draga mea, încep execuţiile. 533 00:56:06,655 --> 00:56:09,408 Atunci cui îi va păsa niște doctori mici și ciufuliți? 534 00:56:11,285 --> 00:56:13,204 Parfum delicios. 535 00:56:13,329 --> 00:56:15,081 Sau este săpun? 536 00:56:36,102 --> 00:56:37,436 Ce-i cu tine? 537 00:56:38,687 --> 00:56:40,147 Aici, ține asta. 538 00:56:40,689 --> 00:56:42,566 Acum, ascultă-mă. 539 00:56:42,691 --> 00:56:49,573 Să nu îndrăznești să vorbești despre El asa in casa mea. 540 00:56:50,032 --> 00:56:51,117 Ești un cinic! 541 00:56:52,785 --> 00:56:54,120 Un pervers! 542 00:56:54,620 --> 00:56:56,747 Ai beat un câine bătrân bolnav! 543 00:56:57,206 --> 00:56:59,542 Poate că e mai bine beat. De unde ai ști? 544 00:57:01,877 --> 00:57:04,588 Nu îndrăzni! 545 00:57:07,925 --> 00:57:09,510 Iapa nebună! 546 00:57:17,601 --> 00:57:20,729 Deci, îți amintești povestea aia pentru copii, 547 00:57:20,855 --> 00:57:23,107 unde au adus umbra unui bărbat către viață? 548 00:57:23,232 --> 00:57:26,402 Ai idee de ce? De ce? De ce? 549 00:57:27,653 --> 00:57:31,407 - Dă drumul! Nu mai minți! - Am văzut! 550 00:57:31,866 --> 00:57:34,535 Lasă-mă! Yuri! Ochii mei! 551 00:57:34,660 --> 00:57:37,329 - Am auzit! - Ia-te de pe mine! Du-te dracului! 552 00:57:39,582 --> 00:57:41,083 idiotule! 553 00:57:47,006 --> 00:57:50,092 Yuri, ești bolnav! 554 00:57:51,051 --> 00:57:55,181 Yuri, ești doctor. Trebuie să recunoști. 555 00:57:55,306 --> 00:57:57,558 esti bolnav. 556 00:57:59,185 --> 00:58:02,062 Pleacă de aici! Am călcat pe un ac de desen, Zhenya! 557 00:58:05,191 --> 00:58:06,775 Doar un minut. 558 00:58:11,530 --> 00:58:14,408 Ai văzut cămașa aia? Weinstein era îmbrăcat? 559 00:58:14,533 --> 00:58:17,119 Ca oaspetele evreu din „Sadko”. 560 00:58:18,954 --> 00:58:20,664 Așteaptă. 561 00:58:23,459 --> 00:58:24,960 Îmi pare rău. 562 00:58:53,280 --> 00:58:54,573 Ei bine, Kamburov? 563 00:59:00,329 --> 00:59:02,581 Salina de argint. 564 00:59:19,974 --> 00:59:22,017 Patru spițe, unchiule Yuri. 565 00:59:22,142 --> 00:59:24,061 La naiba. 566 00:59:24,186 --> 00:59:26,480 Leagăn, cârlig, uppercut! 567 00:59:28,148 --> 00:59:30,150 Trebuie să lucrezi la jab-ul tău. 568 00:59:33,487 --> 00:59:34,863 Jab-ul tău! 569 00:59:54,049 --> 00:59:56,051 Câinele este beat. 570 00:59:57,261 --> 00:59:58,762 Este scandalos. 571 01:00:08,856 --> 01:00:12,067 Halt! Ce-i asta? Ne-au culcat la nouă! 572 01:00:12,192 --> 01:00:13,861 Îl voi raporta mareșalului! 573 01:00:13,986 --> 01:00:16,822 Plec să-mi prind moartea de frig într-un râu de zăpadă! 574 01:00:18,032 --> 01:00:19,867 Și muzicienii ăia! 575 01:00:38,010 --> 01:00:40,471 Dacă te iubește, va iubi și copilul tău. 576 01:00:40,596 --> 01:00:42,222 Şi ce dacă? 577 01:00:50,397 --> 01:00:54,193 Ora vrăjitoarelor. Pleoapele demonului Viy au fost ridicate. 578 01:00:54,318 --> 01:00:56,320 Uite, luminile tale de frână sunt stinse. 579 01:00:56,445 --> 01:00:59,448 nu merg. Ai băut. Unde este puloverul tău? 580 01:00:59,573 --> 01:01:02,993 Apropo de pleoape, Tovarășe general, ochiul meu. 581 01:01:04,119 --> 01:01:05,996 Asta nu se potrivește cu profilul meu. 582 01:01:08,624 --> 01:01:10,876 Du-te și dă această notă direct la Natasha. 583 01:01:11,335 --> 01:01:13,045 Unde fugi la fiecare prânz? 584 01:01:13,170 --> 01:01:14,838 Ai un prieten la Moscova? 585 01:01:15,756 --> 01:01:18,217 Ce este în neregulă cu profilul meu? 586 01:01:19,468 --> 01:01:21,887 Tovarășe general, am vrut să întreb... 587 01:01:22,012 --> 01:01:24,431 Acel veterinar care a căzut în stupoare, el... 588 01:01:28,227 --> 01:01:31,647 Dar am lăsat bani în mașină! Un general bun esti! 589 01:01:32,690 --> 01:01:34,358 Oricine poate striga! 590 01:01:35,317 --> 01:01:38,445 Ține-mă pe picior și îți voi arăta că lătră! 591 01:01:46,120 --> 01:01:48,747 - Tovarășul general este în... - Shh! Turma doarme! 592 01:01:52,042 --> 01:01:53,669 Mă doare capul. 593 01:02:03,679 --> 01:02:05,097 Ce? 594 01:02:16,233 --> 01:02:19,027 Generalul este în clinică, purtând o pălărie. 595 01:03:19,963 --> 01:03:21,423 Salutări, soldați! 596 01:03:41,360 --> 01:03:42,820 — Nu pleca. 597 01:03:48,367 --> 01:03:51,078 - Ah, Moarte! - Tovarășul general, ofițerul de serviciu. 598 01:03:51,662 --> 01:03:54,248 - Nu-mi zdrobi îngerii. - Este o capcană pentru şoareci. 599 01:03:54,915 --> 01:03:56,875 - Așa sunt. - Tovarăşe general! 600 01:03:57,376 --> 01:04:00,003 Du-te și adu-l pe doctorul de gardă! Înainte, marș! 601 01:05:22,961 --> 01:05:27,591 O cilindru cocoțat pe un ciulin, mult înclinat să-și ude fluierul... 602 01:05:27,716 --> 01:05:31,678 Trebuie să aștept o oră și, dacă nu se întâmplă nimic, du-te la culcare și uită. 603 01:05:33,931 --> 01:05:38,310 O cilindru cocoțat pe un ciulin, mult înclinat să-și ude fluierul... 604 01:05:55,118 --> 01:06:00,040 O cilindru cocoțat pe un ciulin, mult înclinat să-și ude fluierul... 605 01:06:01,041 --> 01:06:02,626 O plumb. 606 01:06:06,797 --> 01:06:08,215 Tranchilizante. 607 01:06:16,390 --> 01:06:18,141 Inelul meu. 608 01:06:18,266 --> 01:06:21,269 O am pe Anzhelika, si are un sot. Amuzant, asta. 609 01:06:21,770 --> 01:06:24,022 Un cardon de aur se cocoța pe un ciulin... 610 01:06:24,898 --> 01:06:28,652 Dacă se prinde în ramuri, lucrurile vor ieși bine. 611 01:06:56,430 --> 01:06:59,683 E un frizer, dar am ghinion... 612 01:07:18,326 --> 01:07:20,078 Dă-mi găleata. 613 01:08:22,641 --> 01:08:24,059 Ieși! 614 01:08:27,604 --> 01:08:29,022 Marș rapid! 615 01:09:32,085 --> 01:09:36,882 Sunt un idiot, Varvara Semionovna! Un idiot! A fost atât de imatur! 616 01:09:39,176 --> 01:09:40,635 Ce mai face mama ta? 617 01:09:53,148 --> 01:09:57,152 Varvara Semionovna, poți să mă trezești pentru noapte? 618 01:09:57,277 --> 01:09:58,820 Asta e eter. 619 01:09:58,945 --> 01:10:02,699 Și mâine, să-mi cumperi o jachetă civilă și pantaloni? 620 01:10:02,824 --> 01:10:04,242 Asta e tot. 621 01:10:05,702 --> 01:10:07,162 Ce coșmar! 622 01:10:09,247 --> 01:10:11,666 Asta înseamnă că nu va exista orice apă mâine, mamă! 623 01:10:12,125 --> 01:10:14,294 - Ce coşmar. - Ce ați spus? 624 01:10:14,419 --> 01:10:16,254 Clipi din ochi. Trebuie să clipești. 625 01:10:17,214 --> 01:10:21,134 - Îmi pare rău. Nu mă simt prea bine. - Stop! 626 01:10:21,968 --> 01:10:23,345 Îmi pare rău. 627 01:10:26,473 --> 01:10:28,683 Nu mă simt foarte bine. 628 01:11:03,176 --> 01:11:04,636 Pisica o adulmecă. 629 01:11:05,303 --> 01:11:07,180 Hai, trăiește, frate! 630 01:11:07,305 --> 01:11:09,849 Îmi mor perdelele. 631 01:11:09,975 --> 01:11:11,476 Clipi, Varvara. 632 01:11:11,601 --> 01:11:15,021 nu uita, mama ta a avut un atac. Clipi! 633 01:11:15,146 --> 01:11:18,149 Pantalonii tăi sunt pe spate, toate uzate și ude. 634 01:11:21,945 --> 01:11:23,655 Cum sa întâmplat asta? 635 01:11:26,032 --> 01:11:28,118 Imaginează-ți asta: iată-mă... 636 01:11:28,994 --> 01:11:30,537 Cafea mocha din Orinoco. 637 01:11:34,332 --> 01:11:35,792 Cum spuneam... 638 01:11:37,836 --> 01:11:39,254 Nimic din toate astea! 639 01:11:40,547 --> 01:11:44,217 Așa că, iată-mă, o bătrână servitoare grasă. 640 01:11:44,342 --> 01:11:47,345 - Vor avea o culoare minunată. - Lasă-mă să termin. 641 01:11:47,470 --> 01:11:49,055 O nădușcă cu sinuzită. 642 01:11:49,180 --> 01:11:52,017 Acum să presupunem că acest gras este îndrăgostit cu un general frumos... 643 01:11:52,142 --> 01:11:53,935 - De ce „să presupunem”? - Prostule! 644 01:11:54,894 --> 01:11:56,438 Îmi pare rău. 645 01:11:56,563 --> 01:12:00,525 Așa că vine, spunând: — Salvează-mă. 646 01:12:00,650 --> 01:12:02,736 - Nu am spus asta niciodată. - Cum ar trebui să se simtă? 647 01:12:03,737 --> 01:12:05,155 Ea nu simte nimic! 648 01:12:05,280 --> 01:12:07,574 Visând la femei Turgheniev, esti? 649 01:12:07,699 --> 01:12:09,659 Lasă-mă! 650 01:12:09,784 --> 01:12:11,119 Stop! 651 01:12:11,661 --> 01:12:15,582 Femeile din Turgheniev sunt peste tot, ca soarecii. 652 01:12:17,208 --> 01:12:19,336 Sunt în exces, vezi. Mi-ai văzut pantalonii. 653 01:12:19,461 --> 01:12:22,297 Habar nu a cui este haina asta. Proprietarul mă va ucide. 654 01:12:22,422 --> 01:12:25,008 M-am dus la pescuit, apoi m-am întors acasă. Ai un meci? 655 01:12:25,133 --> 01:12:29,471 Taci! Daca continui sa bati, Mă mut la Kratovo! 656 01:12:42,233 --> 01:12:43,943 Corect! 657 01:12:44,069 --> 01:12:46,404 Și dacă te las să pleci, Mă voi distruge. 658 01:12:48,323 --> 01:12:50,367 Asta este. 659 01:12:52,869 --> 01:12:54,704 Deci, predai limba rusa... 660 01:13:21,898 --> 01:13:24,359 Acum uite ce ai făcut. Doar o căpușă. 661 01:13:30,448 --> 01:13:32,867 - Miroase a cafea. - E din oală. 662 01:13:44,629 --> 01:13:45,922 Da. 663 01:13:54,764 --> 01:13:57,350 A căzut în cadă, încercând să-ți prindă Zanderul. 664 01:13:59,936 --> 01:14:01,354 Chestia sângeroasă! 665 01:14:03,982 --> 01:14:05,400 Vezi asta? 666 01:14:10,029 --> 01:14:11,448 Degenera! 667 01:14:17,662 --> 01:14:19,539 Zander l-a speriat. Aproape a murit. 668 01:14:19,664 --> 01:14:21,749 Este un crap, nu un șander. 669 01:14:21,875 --> 01:14:25,462 Oricum, două femei tăiau șine, apoi s-au așezat în zăpadă, 670 01:14:25,587 --> 01:14:30,300 cântând: „Dragă, dă-mi un copil. Mâini de bebeluș, picioare de bebeluș, bucle de bebeluș!" 671 01:14:30,425 --> 01:14:32,343 Asta mi-aș dori de la tine. 672 01:14:32,469 --> 01:14:35,013 Vreau pe cineva ca tine să-mi tată copilul. 673 01:14:39,893 --> 01:14:41,311 Nu te uita. 674 01:14:52,155 --> 01:14:54,073 ce sunt eu? Un taur de premiu? 675 01:14:54,199 --> 01:14:56,075 Da, cu câteva diferențe. 676 01:14:56,201 --> 01:14:58,036 Ca? 677 01:14:58,161 --> 01:15:01,456 În primul rând, se pare că nu ești lung pentru lumea asta. 678 01:15:01,581 --> 01:15:03,416 În al doilea rând, ar fi riscant și pentru mine. 679 01:15:03,541 --> 01:15:04,918 Nu te uita! 680 01:15:07,462 --> 01:15:10,507 O întorsătură bună merită alta. Mută-te. 681 01:15:16,054 --> 01:15:18,056 Ai grijă la primăvară. 682 01:15:20,099 --> 01:15:22,435 Picioarele mele sunt reci. Se vor încălzi. 683 01:15:31,778 --> 01:15:33,571 Asta nu e alcool. 684 01:15:59,806 --> 01:16:01,349 Asta e coacăze roșii. 685 01:16:04,769 --> 01:16:07,605 Facem dragoste? sau faci un avort? 686 01:16:07,730 --> 01:16:09,566 Anestezic general sau local? 687 01:16:09,691 --> 01:16:12,569 Sunt bătrân și obosit, pantaloni pe spate. 688 01:16:13,570 --> 01:16:15,363 - Voi dormi acolo. - E locul meu! 689 01:16:17,532 --> 01:16:19,617 Poate ar trebui să iubești pe altcineva? 690 01:16:19,742 --> 01:16:22,870 - Astronomul ăla este foarte drăguț. - E un idiot. 691 01:16:22,996 --> 01:16:24,622 Nu sunt la înălțime. 692 01:16:26,457 --> 01:16:29,919 Dacă ai predat biologie, asta ar fi mai usor. 693 01:16:30,461 --> 01:16:32,005 Dă-mi o mână de ajutor. 694 01:16:32,839 --> 01:16:34,674 Asta e corect. 695 01:16:36,926 --> 01:16:40,513 Natura ne-a binecuvântat cu jocuri de dragoste. 696 01:16:41,055 --> 01:16:42,807 Asta este. 697 01:16:45,768 --> 01:16:47,770 Amenda! Mă duc la culcare. 698 01:16:50,189 --> 01:16:52,859 Pușkin a scris: „Și în cele din urmă, Împărtășește-mi flacăra împotriva voinței tale.” 699 01:16:52,984 --> 01:16:56,696 - Era un negru! - Mișcă-ți picioarele! ma trezesc! 700 01:16:57,780 --> 01:16:59,449 - Lasă-mă! - Stai. 701 01:16:59,907 --> 01:17:03,036 Ar trebui să dansez gol, bate toba? 702 01:17:03,828 --> 01:17:05,246 Ruşinos! 703 01:17:11,336 --> 01:17:13,379 Așteptaţi un minut! 704 01:17:19,302 --> 01:17:21,262 Călci pe pernă! 705 01:17:30,146 --> 01:17:33,191 Aproape că am murit, la fel ca pisica ta. 706 01:17:36,653 --> 01:17:38,488 Scoate-ți cămașa de noapte. 707 01:17:45,203 --> 01:17:47,038 Rezistă. 708 01:17:49,123 --> 01:17:51,626 Ar trebui să-mi desfac picioarele, nu? 709 01:17:51,751 --> 01:17:53,711 - Ca aceasta? - Da. 710 01:17:53,836 --> 01:17:56,547 Doare, dar voi suporta. Nu vă faceți griji. 711 01:17:58,549 --> 01:17:59,967 Ai! 712 01:18:20,738 --> 01:18:23,491 Fiul, Aleksei, în vârstă de 12 ani și jumătate. 713 01:18:23,616 --> 01:18:25,743 Permis de sedere 010643. 714 01:18:25,868 --> 01:18:27,787 - Bună. - Vrei niște înghețată? 715 01:18:27,912 --> 01:18:29,330 Dar asta e zahar! 716 01:18:29,455 --> 01:18:31,582 Bagă-ți-o în gură, scoate-ți fundul pe fereastră, 717 01:18:31,708 --> 01:18:33,167 și va fi rece și dulce! 718 01:18:38,631 --> 01:18:41,467 Spune-i să-mi dea ceaiul înapoi! 719 01:18:41,592 --> 01:18:44,554 Mama proprietarului. Permis 020746. 720 01:18:44,679 --> 01:18:46,960 Nu-ți face griji. Dă-ne geanta, și îți va da ceaiul tău. 721 01:18:47,056 --> 01:18:48,766 Dă-i bunicii ceaiul înapoi! 722 01:18:50,101 --> 01:18:51,811 Dă-mi ceai! 723 01:18:53,354 --> 01:18:59,736 Bela și Yelena Solomonovna Dreiden. Exilați speciali. Permise revocate. 724 01:18:59,861 --> 01:19:01,362 Aici din 8 septembrie. 725 01:19:02,947 --> 01:19:04,365 Dă-le fetelor câte o dragă fiecare. 726 01:19:05,158 --> 01:19:07,285 Deci, ne putem îmbrăca acum? 727 01:19:09,829 --> 01:19:11,664 Ești un cavaler curajos. 728 01:19:11,789 --> 01:19:14,917 Este doar o sticlă cu apă fierbinte. Nu avem unul de cauciuc. 729 01:19:15,042 --> 01:19:17,044 Ce candelabru orbitor. 730 01:19:19,797 --> 01:19:21,632 Nu pot spune sigur. 731 01:19:21,758 --> 01:19:24,177 Mi-a trimis un bilet cu șoferul. 732 01:19:24,302 --> 01:19:26,471 M-a părăsit, vezi. 733 01:19:26,596 --> 01:19:28,639 De ce nu dormi? 734 01:19:29,432 --> 01:19:31,601 esti prost? Îmi caută camera. 735 01:19:31,726 --> 01:19:33,686 Mai trebuie să dormi. 736 01:19:34,228 --> 01:19:38,107 Aleksei, amintește-ți cuțitul acela generalul era atât de supărat? 737 01:19:38,232 --> 01:19:40,443 Uite! L-am găsit pe canapea. 738 01:19:40,568 --> 01:19:44,947 Ma, lucrurile pe care le-am pierdut au apărut! 739 01:19:45,072 --> 01:19:47,992 A venit tovarășul maior și chiar a găsit iodul. 740 01:19:53,039 --> 01:19:57,794 Pentru incitarea la panică cu zvonuri de foamete iminentă, 741 01:19:57,919 --> 01:20:01,172 în conformitate cu articolul 54, paragraful 3. Da, sunt vinovat! 742 01:20:01,923 --> 01:20:05,134 Dar nu am fost niciodată agitator! 743 01:20:05,676 --> 01:20:08,012 Laptele tău e pe cale să fiarbă, la naiba. 744 01:20:08,137 --> 01:20:11,265 Asta arată ca al tău, și a lui Kolya, de asemenea. 745 01:20:11,390 --> 01:20:14,310 - Dă-i înapoi, bătrână vrăjitoare! - Mulţumesc. 746 01:20:14,435 --> 01:20:16,354 Mi-am scris numărul pe spate. 747 01:20:17,396 --> 01:20:20,274 Sună-l și spune „vultur” sau „marinar”. Depinde de tine. 748 01:20:20,399 --> 01:20:23,903 "Vultur"? Ce vrei să spui? 749 01:20:25,571 --> 01:20:27,990 Folosește-ți capul pentru a te salva și mama ta. 750 01:20:28,115 --> 01:20:29,992 Și dacă au cârlige pentru mâini? 751 01:20:30,993 --> 01:20:32,495 Tatăl meu e general! 752 01:20:32,620 --> 01:20:34,038 Patine cu rotile! 753 01:20:34,705 --> 01:20:37,500 Ei bine, când tatăl tău, generalul, apare, sună-mă. 754 01:20:38,042 --> 01:20:41,212 Un moment. Polina! Stai... 755 01:20:41,337 --> 01:20:44,173 De ce ne-ai sigilat camera? Unde mergem? 756 01:20:44,298 --> 01:20:46,133 - Am febră? - Câți sunteți? 757 01:20:46,259 --> 01:20:49,136 Două. Tu și băiatul. Ceilalți sunt... 758 01:20:56,602 --> 01:20:57,979 la revedere. 759 01:20:59,063 --> 01:21:00,898 Dar de ce nu ai încercat borșul? 760 01:21:08,447 --> 01:21:11,409 Au sigilat Funtik înăuntru, si papagalul! 761 01:21:11,534 --> 01:21:12,994 E oribil! 762 01:21:13,995 --> 01:21:15,955 esti suparat? Acesta este un sigiliu guvernamental! 763 01:21:16,080 --> 01:21:17,540 Fă-o așa. 764 01:21:20,501 --> 01:21:21,794 Ai văzut asta, Natasha? 765 01:21:23,379 --> 01:21:25,423 Toată lumea a văzut ale cui degete atins pecetea! 766 01:21:25,548 --> 01:21:28,968 Am sărutat fundul tuturor, porc împuțit! 767 01:21:29,093 --> 01:21:30,386 Vagabond! 768 01:21:30,928 --> 01:21:34,015 De ce purta țiganul ăla haina generalului, nu? 769 01:21:34,140 --> 01:21:35,641 Și cine a vândut cearșafurile, ticălosule? 770 01:21:36,267 --> 01:21:38,561 Ai fost lovit în 1942. Cine a fost tatăl? 771 01:21:38,686 --> 01:21:40,646 Umiditatea, nu-i așa? 772 01:21:40,771 --> 01:21:45,568 Sau îl chema Fritz sau Adolf? 773 01:21:46,611 --> 01:21:48,404 Nu mă mai sugruma, cățea! 774 01:21:49,739 --> 01:21:51,324 Ca doi porci! 775 01:21:53,784 --> 01:21:56,370 Natasha, sună la poliție! 776 01:21:56,913 --> 01:22:01,167 Asta este. Mă duc la închisoare! La fel ca generalul! 777 01:22:01,292 --> 01:22:03,085 Ești ticălos! 778 01:22:03,210 --> 01:22:04,712 De ce mă urăști atât de mult? 779 01:22:06,839 --> 01:22:08,966 Pentru că ești ticălos! 780 01:22:09,091 --> 01:22:10,968 Și o să vedem aurora nordică! 781 01:22:11,093 --> 01:22:13,095 Până și bunica ta te-a părăsit! 782 01:22:14,055 --> 01:22:16,223 Ai spart o farfurie, clismă! 783 01:22:17,433 --> 01:22:18,893 Cățea bătrână! 784 01:22:19,602 --> 01:22:20,602 bunica Yulia! 785 01:22:21,270 --> 01:22:22,730 idiotule! 786 01:22:24,774 --> 01:22:26,609 bunica Yulia! mama! 787 01:22:29,320 --> 01:22:30,613 bunico! 788 01:22:33,115 --> 01:22:34,784 bunica Yulia! 789 01:22:37,578 --> 01:22:39,914 Aștept metroul. 790 01:22:40,039 --> 01:22:42,458 Papagalul este o pasăre evreiască! 791 01:22:43,584 --> 01:22:45,586 Nu mănâncă deloc. 792 01:23:49,316 --> 01:23:58,409 HRUSTALYOV, MAȘINA MEA! PARTEA 2 793 01:23:58,534 --> 01:24:02,079 Între timp, vânzătorul de blănuri Aramyshev 794 01:24:02,204 --> 01:24:05,207 putrezise într-o celulă de poliție timp de 24 de ore. 795 01:24:05,332 --> 01:24:11,672 A fost atât de greu să-l numești pe blană, să spună că focarul lor a fost ridicat? 796 01:24:15,885 --> 01:24:18,179 Poate ai fost tu, Fedya, cine l-a ucis pe cercetaș? 797 01:24:18,304 --> 01:24:20,806 Nenorociții voi chiar m-ați pus prin râșniță. 798 01:24:20,931 --> 01:24:23,225 Aud cocoși cântând noaptea! 799 01:24:24,560 --> 01:24:26,353 Vomează și te omor! 800 01:24:29,857 --> 01:24:33,527 Hei, gardieni, nu faceți asta! te respect! 801 01:25:00,971 --> 01:25:04,975 Du-te și scutură acele cuști. Nu pot gândi corect! 802 01:25:11,941 --> 01:25:16,362 Tu în camion! Trageți la dreapta! 803 01:25:18,948 --> 01:25:20,991 Stinge luminile si iesi afara! 804 01:25:35,005 --> 01:25:36,632 Pipa! 805 01:26:20,885 --> 01:26:24,096 Taci! Stai linistit, iti spun! 806 01:26:32,146 --> 01:26:34,690 Bine, cu clopote deasupra! 807 01:26:40,571 --> 01:26:42,948 Micul twerp are nevoie de urechi de box! 808 01:26:56,170 --> 01:26:59,298 Domnule, ați văzut un băiețel de 6 ani? 809 01:26:59,423 --> 01:27:01,634 Purta o haină gri. 810 01:27:06,722 --> 01:27:08,807 Când este trenul spre Astrakhan? 811 01:27:10,142 --> 01:27:11,769 Două dimineața. 812 01:27:15,606 --> 01:27:17,066 sunt fierbinte. 813 01:27:17,608 --> 01:27:19,068 Ce vrei, goldfinch? 814 01:27:19,193 --> 01:27:22,446 Ce, te așteptai Astrakhan se antrenează la fiecare oră? 815 01:27:22,905 --> 01:27:25,950 Dacă aș avea gloanțe, V-aș lua nenorociți. 816 01:27:30,454 --> 01:27:31,872 Un tun! 817 01:27:33,791 --> 01:27:37,002 - Un tun! - Ei bine, dă-mi dracu' albastru! 818 01:27:41,882 --> 01:27:44,051 Ai văzut un băiețel de 6 ani? 819 01:27:44,176 --> 01:27:49,056 Tatăl și mama mea sunt tătari. eu sunt rus. I like being Russian. 820 01:27:49,682 --> 01:27:53,310 Eu sunt tehnicianul responsabil a pompei de gazon. 821 01:27:53,435 --> 01:27:56,605 Ai inteles asta? Acolo. prostii. 822 01:28:06,615 --> 01:28:08,450 E frumos și cald. 823 01:28:11,578 --> 01:28:14,206 Cu ocazia a sărbătorii mele personale, 824 01:28:14,331 --> 01:28:16,959 aș putea solicita o donație de bere? 825 01:28:17,918 --> 01:28:19,044 Danke schön! 826 01:28:19,837 --> 01:28:21,297 Hei, băieți! 827 01:28:21,839 --> 01:28:24,967 Băieți, veniți și urinați-vă pe câinele meu! 828 01:28:25,092 --> 01:28:28,554 Curva mea de noră tocmai mi-a opărit câinele. 829 01:28:28,679 --> 01:28:31,807 Urina dezinfectează arsurile, știi. 830 01:28:32,725 --> 01:28:34,935 Să mergem să ne pișăm pe el, băieți. 831 01:28:35,644 --> 01:28:39,481 Eu sunt șeful pompei. Vrei să-mi pierd timpul cu prostiile astea? 832 01:29:09,219 --> 01:29:11,472 Îți spun eu. 833 01:29:13,974 --> 01:29:17,519 Au luat două găleți și o tigaie din cel mai bun bălegar al meu. 834 01:29:17,644 --> 01:29:19,772 Dar cine m-ar asculta? 835 01:29:22,399 --> 01:29:23,776 Parazit! 836 01:29:24,651 --> 01:29:26,362 Să-l pedepsim pe tipul ăsta. 837 01:29:26,487 --> 01:29:28,822 Vrei să-ți refac fața? 838 01:29:32,076 --> 01:29:33,619 ticălosule! 839 01:30:20,332 --> 01:30:21,917 Am cizma lui, Mulya! 840 01:30:22,042 --> 01:30:24,461 Stai amețit, Mulya! Pleacă! 841 01:30:24,586 --> 01:30:26,588 Unul în ureche pentru că mi-a luat cizma! 842 01:31:11,425 --> 01:31:14,261 Schimbă-ți fundul! Din ce apă imbecil ești? 843 01:31:17,848 --> 01:31:19,975 Înconjurați gara, băieți! 844 01:31:20,976 --> 01:31:23,604 Ia-l pe fotograful local, acum! 845 01:31:26,940 --> 01:31:28,692 E pe jumătate desculț. 846 01:31:29,568 --> 01:31:31,445 Te uiți ca un lup. 847 01:31:31,570 --> 01:31:33,405 Se uită ca un lup. 848 01:31:36,408 --> 01:31:38,702 Patru în portret, patru în profil. 849 01:31:39,161 --> 01:31:42,289 Nu eram sigur la început, dar, în adâncul sufletului, știam că era el. 850 01:31:42,414 --> 01:31:45,000 Doamne, mă bucur atât de mult! 851 01:31:45,918 --> 01:31:47,669 Într-un cadru oval. 852 01:31:49,421 --> 01:31:52,007 Bărbia sus, te rog! 853 01:31:56,595 --> 01:32:00,557 Nu pot folosi acest fundal. Scoate-o din drum! 854 01:32:01,141 --> 01:32:03,060 Toată fața lui este dezordonată. 855 01:32:03,560 --> 01:32:05,646 Dă-mi pălăria înapoi, te rog! 856 01:32:08,232 --> 01:32:09,942 Mulțumesc foarte mult. 857 01:32:10,067 --> 01:32:12,444 Te voi învăța să fluierești. 858 01:32:13,278 --> 01:32:15,405 Și mulțumesc, de asemenea. 859 01:32:17,324 --> 01:32:18,909 Pălăria ta. 860 01:32:20,035 --> 01:32:23,080 - Ochelari fără tâmple. - Se numesc pince-Nez. 861 01:32:23,205 --> 01:32:25,499 pachete de bancnote, schimb, pâine... 862 01:32:32,673 --> 01:32:34,383 Unde pleci? 863 01:32:34,508 --> 01:32:39,096 Ridică-ți haina! Întoarce-te aici! 864 01:32:39,221 --> 01:32:40,931 Oprește-te, sau voi folosi forța! 865 01:32:41,056 --> 01:32:42,891 Ai urechi de pânză? 866 01:32:43,642 --> 01:32:45,060 Întoarce-te aici! 867 01:32:45,769 --> 01:32:49,523 - Vrei să-ți refac fața? - Scoate-ți capul chel de aici, ticălosule! 868 01:32:50,399 --> 01:32:52,401 Spune-le băieților noștri că am fost prins! 869 01:32:52,526 --> 01:32:54,403 Ce ați spus? 870 01:32:54,528 --> 01:32:58,907 Ce ați spus? Vino aici și spune-le că este o minciună! 871 01:32:59,032 --> 01:33:00,617 El minte, șefu! 872 01:33:09,585 --> 01:33:13,171 Vovka! Fugi și ia-o pe mama să vină să-mi iau rămas bun! 873 01:33:13,297 --> 01:33:16,383 - Stă ghemuit! - Fă-o să vină să-i roage! 874 01:33:16,508 --> 01:33:20,304 - Squat, am spus! - Spune-i că mă iau! 875 01:33:32,316 --> 01:33:34,526 Scoate scaunul de aici. 876 01:33:39,740 --> 01:33:41,074 Ce? 877 01:33:41,700 --> 01:33:43,702 Uite, sergent, ninge. 878 01:33:44,202 --> 01:33:45,871 Nu face nimic. Dă-mi un puf. 879 01:34:08,268 --> 01:34:10,312 Trenul care pleacă! 880 01:34:40,092 --> 01:34:42,886 Tunetul iarna. Asta e neobișnuit. 881 01:34:51,645 --> 01:34:52,646 Este alunecos! 882 01:34:56,233 --> 01:34:57,651 Asta e bine! 883 01:34:58,652 --> 01:35:00,696 ȘAMPANIE SOVIETICĂ 884 01:35:16,795 --> 01:35:19,423 Îmi torni ceva de băut? 885 01:35:19,548 --> 01:35:21,550 Tot ce trebuie să faci este să întrebi. 886 01:35:26,596 --> 01:35:29,891 Broaștele! Au luat un bec și mânerele patului! 887 01:35:30,016 --> 01:35:32,144 - Nu, mulțumesc. - Ia-o. 888 01:35:32,686 --> 01:35:34,813 O cameră perfect decentă cu un pat. 889 01:35:36,940 --> 01:35:38,775 Și vreo 140 de muște. 890 01:35:41,069 --> 01:35:42,988 Cine a tăiat becul și mânerele de pat? 891 01:35:43,113 --> 01:35:44,990 Nu eu! 892 01:35:45,115 --> 01:35:47,743 Cine a tăiat becul și mânerele de pat? 893 01:35:56,042 --> 01:35:57,419 Buna ziua. 894 01:36:00,297 --> 01:36:04,593 Lyova, ce ți-am spus? 895 01:36:05,594 --> 01:36:07,929 Autoritățile vor primi la fundul asta, 896 01:36:08,054 --> 01:36:10,140 și nu vor fi doar evreii! 897 01:36:10,265 --> 01:36:13,560 Lyova, vezi! Un general rus! 898 01:36:14,311 --> 01:36:18,064 Chiar ieri, era deasupra grămezii, ai auzit? 899 01:36:18,982 --> 01:36:20,901 Stinge luminile. 900 01:36:23,069 --> 01:36:26,031 Deci, acela a ciupit becul și butoanele de pat! 901 01:36:26,156 --> 01:36:27,783 Te rog, nu mă ucizi! 902 01:36:30,702 --> 01:36:34,080 Buna ziua. Cred că mă vor lua înapoi la bord după asta? 903 01:36:34,206 --> 01:36:37,793 Idiotule, trebuie să fii dialectician. Hai, hai să vorbim. 904 01:36:37,918 --> 01:36:42,714 Iată cheia. Uite, este o cameră minunată de 40 de picioare. 905 01:36:44,382 --> 01:36:47,719 Ascultă, se presupune că să-mi pară rău pentru tine acum? 906 01:36:47,844 --> 01:36:51,556 - Vă urăsc. Aș vrea să fii mort! - Ești nebun? 907 01:36:51,681 --> 01:36:53,934 Deci, acum sunt o mizerie din cauza ta? 908 01:36:55,143 --> 01:36:58,480 Ascultă, toți au scaune de toaletă aici, în afară de noi. 909 01:36:58,605 --> 01:37:00,440 Trebuie să mergi și să găsești unul, intelege? 910 01:37:00,565 --> 01:37:02,484 Pentru că nimeni aici ne vor da pe ale lor. 911 01:37:03,318 --> 01:37:05,070 Unde este Rita noastră? 912 01:37:06,488 --> 01:37:08,490 Trebuie să găsești unul, pentru că... 913 01:37:08,990 --> 01:37:11,034 Te rog, ieși afară? 914 01:37:11,159 --> 01:37:13,495 Pentru că chiar trebuie să plec! 915 01:37:15,080 --> 01:37:18,667 De ce nu treci peste el, ca o pasăre? 916 01:37:20,001 --> 01:37:22,546 Tot ce am de făcut este prinde scaune de toaletă. 917 01:37:24,214 --> 01:37:27,551 Ce am făcut cu tatăl? Ce am făcut? 918 01:37:27,676 --> 01:37:30,846 Ce-am făcut, rahat mic? 919 01:37:33,431 --> 01:37:35,600 esti suparat? Lasă-l să plece! 920 01:37:36,768 --> 01:37:39,062 Director! 921 01:37:41,398 --> 01:37:45,861 - Lasă-mă! - Acolo, acolo. Ești minunată. 922 01:37:48,029 --> 01:37:51,241 - Gâdilă! - Este regretabil. 923 01:37:51,366 --> 01:37:54,661 Nu am mai mirosit așa ceva de 20 de ani! 924 01:37:56,746 --> 01:37:59,499 Aho, Katzman-Steersman! Sari înapoi în barca ta! 925 01:37:59,624 --> 01:38:03,253 Spune-le că vreau să fii căpitanul! 926 01:38:03,378 --> 01:38:08,049 Și spune-i bătrânului fart să dau mânerele patului înapoi! 927 01:38:08,174 --> 01:38:10,594 - Ești în afara liniilor! - Ieși afară, cățea! 928 01:38:12,888 --> 01:38:14,848 Klensky! Ajută-ți mama! 929 01:38:14,973 --> 01:38:16,391 Psihopat! 930 01:38:16,892 --> 01:38:19,144 - Vacă proastă! - Vorbești despre tine? 931 01:38:20,979 --> 01:38:22,063 Nu îndrăzni! 932 01:38:24,399 --> 01:38:25,942 broască broască! 933 01:39:30,298 --> 01:39:33,551 Number one, go! Doi, du-te! 934 01:39:33,677 --> 01:39:37,389 Trei, patru, cinci... 935 01:39:45,855 --> 01:39:47,273 Conduceți! 936 01:39:51,569 --> 01:39:57,492 „Și când suntem în Erevan, în casa noastră mică..." 937 01:40:07,711 --> 01:40:11,548 În curând vei roade pește uscat si sa-ti bea satul. 938 01:40:27,605 --> 01:40:29,190 Nah, e bătrân. 939 01:40:30,692 --> 01:40:32,444 Îți voi da „nah”. 940 01:40:33,153 --> 01:40:35,822 Nu-ți face griji, amice. Poate că va fi mai bine așa. 941 01:40:40,201 --> 01:40:42,078 Sunt o găluște! 942 01:40:44,414 --> 01:40:47,125 - Sunt o găluște! - Şi eu! 943 01:40:51,087 --> 01:40:52,630 Ochi de taur! 944 01:41:07,604 --> 01:41:09,647 Sergent! La dracu '! 945 01:41:13,526 --> 01:41:16,029 Mușcă-mă și îți voi scoate ochii! 946 01:42:41,614 --> 01:42:43,491 Suportă-te. 947 01:43:00,508 --> 01:43:02,051 Al naibii de grozav! 948 01:43:33,291 --> 01:43:35,627 Bakharev! Ce aveți de gând să faceți? 949 01:44:09,619 --> 01:44:11,454 Eliberează-mă, șefule. 950 01:44:14,832 --> 01:44:18,253 huh? La ce ți-ar folosi asta? 951 01:44:51,286 --> 01:44:53,997 Ceață, ceață... 952 01:44:59,711 --> 01:45:02,171 Ei bine, chiar ai spus: „Toarnă-mi o băutură”. 953 01:45:02,839 --> 01:45:05,091 Nu ar trebui să ispitească soarta, amice! 954 01:45:08,636 --> 01:45:11,806 Când au tăiat copacii, aici mănâncă păsările. 955 01:45:18,396 --> 01:45:20,606 Vanin! Stai linistit! 956 01:45:20,732 --> 01:45:22,960 Nici un vehicul privat pentru tine, și nu primim plângeri. 957 01:45:22,984 --> 01:45:25,903 Deci, funcționează încălzitorul? 958 01:45:31,034 --> 01:45:33,411 Iată că vin șefii. 959 01:45:35,538 --> 01:45:37,040 Ce sunt toate astea? 960 01:45:37,165 --> 01:45:39,625 - Iată zahărul. - E umed. 961 01:45:39,751 --> 01:45:41,419 Bună, nenorociților! 962 01:45:42,962 --> 01:45:44,839 Ce e în neregulă cu ușa asta? 963 01:45:49,010 --> 01:45:50,470 Pe fundul vostru, nenorociţilor! 964 01:45:52,138 --> 01:45:53,806 Dă-mi hârtia aia. 965 01:46:09,614 --> 01:46:11,366 Iată căciula lui. 966 01:46:13,284 --> 01:46:15,078 Luați zahărul. 967 01:46:17,288 --> 01:46:19,207 Ia un prosop! 968 01:46:21,334 --> 01:46:24,379 - Ți-au rupt fundul în bucăți. - Nenorociți, nu? 969 01:46:50,780 --> 01:46:53,324 Ia niște zahăr. Ar putea fi mai rău. 970 01:46:53,449 --> 01:46:55,410 Vei trece peste. 971 01:46:57,537 --> 01:46:58,955 Un buton! 972 01:47:11,717 --> 01:47:13,177 Ai văzut asta? 973 01:48:01,684 --> 01:48:04,187 Poliția peste tot. Mai bine fugi. 974 01:48:22,163 --> 01:48:23,581 Corect. 975 01:48:32,340 --> 01:48:34,383 Vreme frumoasă astăzi! 976 01:48:37,929 --> 01:48:39,388 Ceva reclamatii? 977 01:48:39,514 --> 01:48:41,682 Pleacă de la camion, ticălosule! 978 01:48:44,977 --> 01:48:47,188 Nume care încep cu K, plecați! 979 01:48:47,313 --> 01:48:51,108 - E murdar acolo. - Ai grijă. E alunecos aici. 980 01:48:51,234 --> 01:48:54,278 - Mi-ar plăcea să fiu în Crimeea! - Ce, nu-ți place aici? 981 01:48:54,403 --> 01:48:55,947 Pălăria lui. 982 01:48:57,281 --> 01:48:59,450 Poți să te ridici? 983 01:49:02,662 --> 01:49:05,081 Pași de copil, acum. 984 01:49:05,665 --> 01:49:10,378 - Hei! - Galoșul meu. Asta e galoșul meu! 985 01:49:10,503 --> 01:49:12,421 Ești nebun, ticălos chel? 986 01:49:12,547 --> 01:49:15,633 Galoșul meu, curvă ticăloasă! Galoșul meu, ticălosule! 987 01:49:16,592 --> 01:49:20,096 Hei, nu e corect! Asta e galoșul lui! 988 01:49:21,472 --> 01:49:24,058 Îți voi îndesa în gât. 989 01:49:27,353 --> 01:49:30,189 - Nu-l călca! - Îi călci cana! 990 01:49:33,150 --> 01:49:35,653 Toate galoșurile sunt ale tale. 991 01:49:36,529 --> 01:49:38,990 Haide, acum. 992 01:49:39,115 --> 01:49:41,784 Șefu, și-a mâncat galoșul cu untură! 993 01:49:42,743 --> 01:49:44,203 El este tot al tău! 994 01:49:49,041 --> 01:49:50,668 Dă-mi o batistă. 995 01:49:56,173 --> 01:49:58,467 Du-te în spatele mașinii, dacă ai nevoie. 996 01:50:00,261 --> 01:50:01,554 Nu? OK, atunci. 997 01:50:01,679 --> 01:50:03,723 Înscrie-mă să lupt în Coreea! 998 01:50:03,848 --> 01:50:06,475 - Arăți ca unul dintre ei. - De ce nu te draci? 999 01:50:09,812 --> 01:50:11,480 Pune-i galoșul. 1000 01:50:13,566 --> 01:50:16,485 - Și eu pot face asta! - Permite-mi. 1001 01:50:18,571 --> 01:50:22,074 Dar acum are trei galoșuri, și acesta este al unui copil! 1002 01:50:22,199 --> 01:50:24,035 Este galoșul unui copil! 1003 01:50:29,874 --> 01:50:32,835 Am fost într-o mașină așa! 1004 01:50:32,960 --> 01:50:34,378 Sunteți idioți! 1005 01:50:37,673 --> 01:50:39,133 Sunteți idioți! 1006 01:51:15,920 --> 01:51:18,255 Aşa să fie. Nu mă plâng. 1007 01:51:18,381 --> 01:51:19,840 Mâinile jos! 1008 01:51:20,925 --> 01:51:24,679 Soțul este procurorul local. Puterea i s-a dus la cap. 1009 01:51:24,804 --> 01:51:26,889 Toată lumea se uită pe fereastră! 1010 01:51:30,476 --> 01:51:32,520 O să fac călcarea. 1011 01:51:32,645 --> 01:51:34,271 Fii politicos. Există o doamnă. 1012 01:51:34,730 --> 01:51:37,650 - Inapoi acolo. - Mă uitam doar. 1013 01:51:39,110 --> 01:51:40,778 Ce, ești surd? 1014 01:51:49,286 --> 01:51:52,581 Adu-mi niște haine sau voi rămâne blocat așa pentru totdeauna. 1015 01:51:54,417 --> 01:51:56,669 Dubla este cu două mărimi mai mică. 1016 01:51:56,794 --> 01:52:00,214 Apa de Cologne și copacii de pantofi vă vor ajuta. 1017 01:52:00,715 --> 01:52:03,467 - Nu am mărimea lui. - Dezbracă-l. Aruncă totul. 1018 01:52:03,926 --> 01:52:05,094 Dispari! 1019 01:52:05,219 --> 01:52:07,555 Dă-mi costumul înapoi, ticălos cu picioarele plecate! 1020 01:52:10,015 --> 01:52:11,684 Închideți-l. 1021 01:52:11,809 --> 01:52:16,272 Când eram băiat, Am locuit după colț. Fantastic! 1022 01:52:16,397 --> 01:52:18,566 Apa de Cologne înmoaie cizmele. 1023 01:52:18,691 --> 01:52:21,277 S-a dus acasă. I-a luat cinci zile. 1024 01:52:21,944 --> 01:52:24,321 The Doctors' Plot, centrul sionist. 1025 01:52:25,239 --> 01:52:27,074 Aveți întrebări? Nu? 1026 01:52:27,199 --> 01:52:30,035 Dacă nu este clar, semnează aici. 1027 01:52:31,245 --> 01:52:33,998 Trebuie să semnezi. Iată un creion cu cerneală. 1028 01:52:34,123 --> 01:52:35,416 Vino aici. 1029 01:52:40,838 --> 01:52:45,509 Ia un frizer, o trusă medicală, un medic, 1030 01:52:45,634 --> 01:52:47,303 și apă de Köln. 1031 01:52:48,345 --> 01:52:51,974 Sau te vom trimite în Africa luni, ca ciorii! 1032 01:52:53,184 --> 01:52:55,644 Ești și tu tătar, bătrâne? 1033 01:52:57,396 --> 01:52:59,106 Strânge din dinți. 1034 01:53:01,817 --> 01:53:06,697 Plecăm, atunci. „Veți intra în altă lume gol”. 1035 01:53:06,822 --> 01:53:09,074 Dă-i generalului o haină. 1036 01:53:09,200 --> 01:53:11,076 Toate acestea sunt vina evreilor. 1037 01:53:11,202 --> 01:53:12,620 Da, asta ești tu. 1038 01:53:14,955 --> 01:53:18,834 Nu goală, ci în uniformă. Faceți o baie. 1039 01:53:20,252 --> 01:53:22,296 Ascultă cioara aia! 1040 01:53:45,653 --> 01:53:48,489 Talpa se desprinde. Ține-ți degetul mare sus. 1041 01:53:51,158 --> 01:53:52,618 Miroase a apă de Köln. 1042 01:53:52,743 --> 01:53:56,539 Acum ești din nou general, oamenii sunt atrași de tine. 1043 01:53:56,664 --> 01:53:58,541 Poartă-te, și ține degetul mare sus! 1044 01:53:58,666 --> 01:54:00,376 Semnează, vrei? 1045 01:54:00,501 --> 01:54:02,586 Îți voi semna pe frunte, ticălosule! 1046 01:54:04,839 --> 01:54:07,466 Cinci sticle de Borjomi și jumătate de kilogram de șprot. 1047 01:54:12,555 --> 01:54:15,474 Să schimbăm țevi, generale, de dragul vremurilor vechi. 1048 01:54:21,564 --> 01:54:22,982 Ce? 1049 01:54:30,865 --> 01:54:32,616 Trenul Astrahan. 1050 01:54:33,617 --> 01:54:34,994 Ce? 1051 01:54:45,588 --> 01:54:55,264 „Oh, mamă, de ce urăsc? țiganii din satul nostru? 1052 01:54:55,931 --> 01:55:05,733 „Mamă, sunt îndrăgostită de țiganca Yan. Chiar și copiii știu despre dragoste.” 1053 01:56:05,125 --> 01:56:06,543 tovarăș general. 1054 01:56:11,048 --> 01:56:15,219 Soția lui a fost o actriță în Unchansk înainte de război. 1055 01:56:15,344 --> 01:56:16,804 Termosul meu. 1056 01:56:18,180 --> 01:56:20,808 - Aici. - Ce-i asta? 1057 01:56:20,933 --> 01:56:23,769 Este totul. Și m-am uitat. 1058 01:56:26,355 --> 01:56:27,940 Haide. 1059 01:56:29,400 --> 01:56:30,901 la revedere! 1060 01:56:35,030 --> 01:56:36,782 - Aici. - Asta e pentru tine, tovarăşe general. 1061 01:56:36,907 --> 01:56:38,283 Așteaptă, atunci. 1062 01:56:44,581 --> 01:56:46,583 De ce miroase a parfum? 1063 01:57:03,058 --> 01:57:04,476 Se întâmplă. 1064 01:57:05,477 --> 01:57:06,812 Hei! 1065 01:57:17,281 --> 01:57:18,699 Ce? 1066 01:57:50,773 --> 01:57:52,274 Da. 1067 01:57:58,989 --> 01:58:01,992 - Dă-mi un puf. Mor. - Nu acolo. 1068 01:58:06,246 --> 01:58:08,624 Nu se fumează acolo, tovarășe general. 1069 01:58:10,667 --> 01:58:12,461 Ridicați rufele! 1070 01:58:12,961 --> 01:58:14,588 După dumneavoastră. 1071 01:58:19,468 --> 01:58:21,762 Este sfârșitul lumii! 1072 01:58:24,348 --> 01:58:26,975 Înșurubați becul înapoi. 1073 01:58:27,101 --> 01:58:28,727 Ia-i haina. 1074 01:58:30,437 --> 01:58:32,189 Taci, femeie. 1075 01:58:45,661 --> 01:58:47,329 Analgezic. 1076 01:58:48,747 --> 01:58:50,749 Vino și ajută-L. 1077 01:58:52,918 --> 01:58:54,670 Nu merge. 1078 01:59:09,476 --> 01:59:11,812 - Mâinile? - Sunt curate. 1079 01:59:12,729 --> 01:59:15,983 Germeni. Germeni. 1080 01:59:36,628 --> 01:59:39,006 Dar era curat! 1081 01:59:41,633 --> 01:59:43,260 Era curat! 1082 01:59:51,560 --> 01:59:53,228 Iată mantia lui. 1083 01:59:54,104 --> 01:59:56,481 - Era curat. - Murdar. 1084 02:00:03,280 --> 02:00:05,115 Bine, bine. 1085 02:00:36,313 --> 02:00:39,024 - El este tatăl tău? - „Tată”? 1086 02:00:41,610 --> 02:00:43,362 Ce vrei să spui? 1087 02:00:44,655 --> 02:00:47,199 Un mod bun de a spune. 1088 02:00:47,324 --> 02:00:49,826 - Ne aude? - Nu, probabil că nu. 1089 02:00:51,370 --> 02:00:53,497 Scoate-l pe idiotul ăla de aici! 1090 02:01:02,214 --> 02:01:06,927 Mirosul acela... Nu vă puteți imagina acel miros! 1091 02:01:27,572 --> 02:01:29,032 Dumnezeul meu. 1092 02:01:39,751 --> 02:01:41,169 Scuzați-mă. 1093 02:02:02,941 --> 02:02:05,027 Tovarășul Stalin ne părăsește. S-a terminat. 1094 02:02:05,152 --> 02:02:10,032 Deschide-i capul! Mi-au spus că știi cum. 1095 02:02:10,157 --> 02:02:13,160 Salvează-l și te voi îmbogăți! 1096 02:02:13,285 --> 02:02:16,580 Nu se poate! Jur pe viața mamei mele! 1097 02:02:16,705 --> 02:02:18,123 Afară! 1098 02:02:19,541 --> 02:02:20,959 Îmi pare rău. 1099 02:02:21,710 --> 02:02:23,128 Întoarce-te! 1100 02:02:24,463 --> 02:02:27,007 Împingeți ca să-l faceți să se împartă din nou. 1101 02:03:59,641 --> 02:04:02,519 - Care e numele tău? - Klensky. 1102 02:04:02,644 --> 02:04:04,813 Asta e bine. Foarte bun. 1103 02:04:06,481 --> 02:04:07,899 O molie. 1104 02:05:18,803 --> 02:05:20,764 Vino cu mine, soldat. 1105 02:05:25,936 --> 02:05:28,939 Șase ceaiuri de putere medie, înțelegi? 1106 02:05:31,525 --> 02:05:33,151 Luaţi loc. 1107 02:05:45,705 --> 02:05:47,916 Am febră, vezi. 1108 02:05:51,211 --> 02:05:53,588 Deci, ce ți-a spus? 1109 02:05:53,713 --> 02:05:55,799 — Salvează-mă. 1110 02:05:55,924 --> 02:05:59,636 — Salvează-mă. Ce ciudat. 1111 02:06:01,054 --> 02:06:02,681 Tovarăș Mareșal... 1112 02:06:03,515 --> 02:06:06,184 Prostia! A căzut o stea. Ia-l? 1113 02:06:06,685 --> 02:06:10,188 O catastrofă globală fără precedent! Vedea? 1114 02:06:16,736 --> 02:06:18,905 - Ieși! - Da, domnule. 1115 02:06:19,823 --> 02:06:21,866 Ce ți-a spus? 1116 02:06:24,536 --> 02:06:26,079 Sunt ok. 1117 02:06:27,497 --> 02:06:29,666 mai esti aici? Du-te acasă. 1118 02:06:38,717 --> 02:06:40,510 Vei fi un prinț. 1119 02:06:40,635 --> 02:06:42,637 Hrustaliov, mașina mea! 1120 02:06:45,682 --> 02:06:50,145 Ei bine, nu poate fi mai rău decât asta, se poate? 1121 02:07:39,569 --> 02:07:41,029 Un moment! 1122 02:07:42,280 --> 02:07:44,324 Iubesc apa ta de Köln. 1123 02:07:47,535 --> 02:07:49,037 Minunat. 1124 02:07:49,162 --> 02:07:50,664 Un moment! 1125 02:07:57,545 --> 02:08:00,090 Stop! Băiat bun! 1126 02:08:02,592 --> 02:08:06,554 Nu se schimbase nimic. Nimeni nu știa nimic. 1127 02:08:06,680 --> 02:08:08,515 Amuzant, asta. 1128 02:08:34,666 --> 02:08:36,084 La naiba! 1129 02:08:40,088 --> 02:08:42,090 Cum suna o oaie? 1130 02:08:44,718 --> 02:08:46,136 Baaaa! 1131 02:08:47,345 --> 02:08:49,180 Dar vacile? 1132 02:09:06,823 --> 02:09:08,700 - Jawohl! - Enervează-te! 1133 02:09:12,996 --> 02:09:14,831 Cognac de șapte stele? 1134 02:09:17,125 --> 02:09:19,127 Și ce zici de porci? 1135 02:09:22,756 --> 02:09:24,382 Umpleți-vă! 1136 02:09:28,887 --> 02:09:33,683 - Lasă totul! Nu atinge nimic! - Îmi iau pașaportul și plec. 1137 02:09:35,977 --> 02:09:37,771 O mulțime, dă-mi o galoșă! 1138 02:09:38,563 --> 02:09:42,192 Gata cu „voi multe”! Arată-mi actele de eliberare! 1139 02:09:42,317 --> 02:09:45,737 Acum sunt chiriașul senior, si mi se pare... 1140 02:09:45,862 --> 02:09:47,697 Sunt rusi. O vor rezolva. 1141 02:09:47,822 --> 02:09:50,575 Vom continua ca întotdeauna. Ce este? 1142 02:09:50,700 --> 02:09:54,579 Nenorociți! Cătele! 1143 02:10:07,217 --> 02:10:10,553 Tatăl nostru care ești în ceruri, Sfintit fie numele Tău. 1144 02:10:10,678 --> 02:10:14,182 Vino împărăția Ta, să se facă voia Ta. 1145 02:10:14,307 --> 02:10:16,476 Spune-mi ce să fac! 1146 02:10:18,561 --> 02:10:22,565 Care este problema ta? Am găsit 15 copeici! 1147 02:10:46,214 --> 02:10:47,632 Nu suna. 1148 02:10:49,008 --> 02:10:51,469 Nu pot continua! Nu pot suporta! 1149 02:10:53,555 --> 02:10:55,181 Dă-mi asta! 1150 02:10:56,975 --> 02:10:59,519 Aici sunteți, tovarășe general. 1151 02:10:59,644 --> 02:11:02,230 Bea asta și uită de el. 1152 02:11:02,355 --> 02:11:05,149 - Pierde-te! - Du-te și adu-mi un galoș. 1153 02:11:20,039 --> 02:11:24,752 Pleacă de aici! Te rog, pleacă! 1154 02:11:25,962 --> 02:11:28,673 Du-te și cumpără undița! Cel roșu! 1155 02:11:28,798 --> 02:11:32,677 - Asta e picură de naftalină. - Degetele de la picioare! 1156 02:11:32,802 --> 02:11:36,389 Îți voi spune o poveste foarte amuzantă. 1157 02:11:37,891 --> 02:11:41,102 doamnă Klensky! 1158 02:11:41,227 --> 02:11:43,605 Pașaportul tău scrie noua ta adresă de domiciliu, 1159 02:11:43,730 --> 02:11:47,692 dar nu mai ai nevoie de el. E atât de amuzant! 1160 02:11:48,985 --> 02:11:51,779 Te rog, pleacă. 1161 02:11:54,991 --> 02:11:57,911 Spune-i să cumpere cinci sticle de coniac. O sa platesc maine. 1162 02:11:59,412 --> 02:12:04,500 Cinci sticle, ai înțeles? Grabă! 1163 02:12:04,626 --> 02:12:09,672 Mai întâi a fost casa ta, apoi al nostru, iar acum este din nou al tău. 1164 02:12:09,797 --> 02:12:12,717 - Suficient să te înnebunească. - Corect! 1165 02:12:12,842 --> 02:12:14,719 De ce nu cânți? 1166 02:12:14,844 --> 02:12:17,221 Nu-ți fie rușine că ești evreu. 1167 02:12:17,347 --> 02:12:20,767 - Încearcă să fii inteligent. - Sigur! 1168 02:12:20,892 --> 02:12:25,980 - Am dreptate, tovarăşe general? - Tumbalalaika... 1169 02:12:29,859 --> 02:12:37,116 Joacă, balalaika! Să fim veseli! 1170 02:12:37,241 --> 02:12:40,703 Un tânăr se gândește, gândind toată noaptea 1171 02:12:40,828 --> 02:12:44,332 Ar fi greșit, întreabă el, sau este corect? 1172 02:12:44,457 --> 02:12:48,044 Ar trebui să-și declare dragostea, îndrăznește să aleagă? 1173 02:12:48,169 --> 02:12:51,673 Și ar accepta ea, sau va refuza? 1174 02:13:06,229 --> 02:13:08,189 Am găsit mânerele patului. 1175 02:13:18,616 --> 02:13:19,993 tata! 1176 02:13:22,245 --> 02:13:25,248 Da, nu l-am mai văzut niciodată pe tatăl meu. 1177 02:13:44,684 --> 02:13:46,936 Hei, nu poți intra acolo! 1178 02:13:47,061 --> 02:13:48,980 Nu este permis! 1179 02:13:50,773 --> 02:13:52,608 Aici sunt. 1180 02:13:52,734 --> 02:13:56,654 - Unde e tata, idiotule? - Cheile. Nu va merge departe. 1181 02:13:56,779 --> 02:13:59,240 Uită-te la mine, Aleksei. 1182 02:13:59,365 --> 02:14:01,367 Sunt chiar urat? 1183 02:14:15,590 --> 02:14:19,677 Nu, Aleksei! Nu este el! Ia cheile și du-te acasă! 1184 02:14:25,683 --> 02:14:29,103 - Mamă, putem lua câinele? - Ce am face cu el? 1185 02:14:30,605 --> 02:14:33,775 Doi oameni complet diferiti, ca într-un vis. 1186 02:14:35,276 --> 02:14:39,530 A doua zi, au anunțat primii boala apoi moartea lui Stalin. 1187 02:14:39,655 --> 02:14:44,202 Tatăl meu nu era pe listă printre arestați sau morți. 1188 02:14:44,327 --> 02:14:46,162 Amuzant, nu-i așa? 1189 02:15:53,312 --> 02:15:54,772 Libertate! 1190 02:15:55,648 --> 02:15:59,193 Zece ani nu sunt suficienți? Mai putem adăuga câteva. 1191 02:15:59,318 --> 02:16:02,572 Libertatea înseamnă libertate în engleză! 1192 02:16:02,697 --> 02:16:04,282 Hai, Dima! 1193 02:16:05,199 --> 02:16:07,243 - Iti doresc numai bine! - Şi tu. 1194 02:16:08,828 --> 02:16:11,831 Îți voi cumpăra un costum, și o sticlă în fiecare sâmbătă. 1195 02:16:11,956 --> 02:16:14,417 Unde mai poți merge? Cine te-ar dori? 1196 02:16:14,542 --> 02:16:16,377 Nu are dinți! 1197 02:16:17,295 --> 02:16:20,047 Cumpără-mă, poate? Uită-te la mine! 1198 02:16:21,549 --> 02:16:23,092 La naiba! 1199 02:16:23,217 --> 02:16:26,053 Dar o să-ți cumpăr un costum. 1200 02:16:30,808 --> 02:16:33,394 Întotdeauna am preferat taxiurile cabriolet. 1201 02:16:36,731 --> 02:16:38,566 Să mergem. voi plăti. 1202 02:16:41,027 --> 02:16:43,279 Am un permis de ședere la Moscova. 1203 02:16:43,404 --> 02:16:45,531 Sunt doar pentru șefi. 1204 02:16:45,656 --> 02:16:48,242 Comandantul taberei nici măcar nu are. 1205 02:16:48,367 --> 02:16:51,579 Doar 1 din 583 de persoane le are. Si eu. 1206 02:16:53,706 --> 02:16:57,460 Sunt un șef de aprovizionare la Moscova. Furnizorul șef de la un cojocar. 1207 02:17:02,673 --> 02:17:07,220 Un ticălos m-a învățat engleză la tabără. 1208 02:17:07,345 --> 02:17:09,222 Haide, atunci. Jură în engleză. 1209 02:17:09,347 --> 02:17:11,807 Nu a ajuns la asta. 1210 02:17:12,516 --> 02:17:15,770 Cum vei vorbi, atunci? Ce ticălos! 1211 02:17:15,895 --> 02:17:18,522 Da, dar a murit iarna. 1212 02:17:21,776 --> 02:17:24,487 Dar de ce nu te-a învățat? 1213 02:17:26,697 --> 02:17:29,742 A refuzat să înjure? I-aș fi scos ochii! 1214 02:17:29,867 --> 02:17:31,702 Dă-i dracului capra bătrână împuțită! 1215 02:17:31,827 --> 02:17:36,666 Așchii de oase de cățea! La naiba de gunoi! 1216 02:17:36,791 --> 02:17:39,460 Țipătul țipător! Ar trebui să fie tras în țeapă pe o tijă! 1217 02:17:44,006 --> 02:17:45,925 Iată-ne. 1218 02:17:46,050 --> 02:17:50,346 Un cârlig în fundul lui și în apă, zic! 1219 02:17:51,222 --> 02:17:52,598 Corect, atunci. 1220 02:17:52,723 --> 02:17:55,184 — Prietenului meu plecat. 1221 02:17:55,726 --> 02:18:00,231 Steaua mea strălucea puternic, 1222 02:18:00,815 --> 02:18:05,903 apoi, dintr-o dată, a dispărut 1223 02:18:07,154 --> 02:18:09,490 Sunt ca o navă! 1224 02:18:13,286 --> 02:18:18,124 Necazurile ne-au destrămat 1225 02:18:27,550 --> 02:18:29,218 Ai bani? 1226 02:18:40,229 --> 02:18:41,647 Misha... 1227 02:18:42,940 --> 02:18:45,318 - Cât de mult? - Un zece. 1228 02:18:45,443 --> 02:18:48,112 - Jaf la lumina zilei. - La naiba! 1229 02:18:52,700 --> 02:18:54,535 Grăbește-te, dragă! 1230 02:19:17,141 --> 02:19:18,642 Vulpe! 1231 02:19:26,442 --> 02:19:28,694 - Iată pentru tine. - Dă-i înapoi. 1232 02:19:29,820 --> 02:19:32,031 Hei, ai ceva nervi! 1233 02:19:36,035 --> 02:19:38,704 Asta mi-a trecut direct la cap. 1234 02:19:40,456 --> 02:19:43,000 Hei, ai ceva nervi! 1235 02:19:50,132 --> 02:19:52,134 Hei, ai ceva nervi! 1236 02:20:05,898 --> 02:20:09,318 Ar fi trebuit să cumpăr cartofi din Yaroslavl. Cât de prost. 1237 02:20:22,581 --> 02:20:25,209 Ceea ce înseamnă „un drum foarte lung până acasă”. 1238 02:20:27,586 --> 02:20:29,922 Libertatea naibii! 1239 02:20:50,693 --> 02:20:52,903 Și ultima dată, a fost... 1240 02:20:57,408 --> 02:20:59,493 De unde ai izvorât, șarpele? 1241 02:20:59,618 --> 02:21:02,997 - Doar așteaptă! o sa... - Nu! 1242 02:21:06,417 --> 02:21:09,545 - Ce ti-am facut? - Arată-mi actele de eliberare. 1243 02:21:09,670 --> 02:21:13,215 Dar ti le-am dat deja! 1244 02:21:15,676 --> 02:21:19,805 Acum vezi pălărie, iar acum nu mai faci! 1245 02:21:24,351 --> 02:21:26,353 Tu, maimuță, du-te și ia-ți pălăria! 1246 02:21:32,276 --> 02:21:34,904 Și nu am nici un nervi! 1247 02:21:35,029 --> 02:21:38,657 - Ce a făcut? - E un escroc. 1248 02:21:39,617 --> 02:21:41,076 Ține asta! 1249 02:21:42,953 --> 02:21:44,413 De ce? 1250 02:21:44,538 --> 02:21:50,336 De ce mă bat mereu? Toată lumea! Toată viața mea! 1251 02:21:54,840 --> 02:21:58,719 Am făcut zece ani, dar tot m-au bătut! De ce? 1252 02:21:59,637 --> 02:22:04,183 nu ma plang, dar de ce mă bat toți? 1253 02:22:08,979 --> 02:22:12,233 Pe drumul spre Murom... 1254 02:22:17,404 --> 02:22:20,407 Asta e! O să iau un topor pentru mulți dintre voi! 1255 02:23:08,998 --> 02:23:10,833 Am avut un vis. 1256 02:23:10,958 --> 02:23:16,213 Doi munți, plati și uniformi, și infinit de trist. 1257 02:23:16,338 --> 02:23:18,007 Și atunci ce? 1258 02:23:18,132 --> 02:23:19,550 Virgulă! 1259 02:23:22,970 --> 02:23:29,184 Într-o noapte am avut un coșmar îngrozitor 1260 02:23:30,519 --> 02:23:34,982 Cea mai dragă a mea s-a căsătorit, și ne-am încălcat jurământul 1261 02:23:35,441 --> 02:23:40,863 - Îl voi menține în echilibru până pe 67. - Pariez că nu poți! Nu în cotul acela! 1262 02:23:42,072 --> 02:23:44,658 Ia asta. O pot face cu arcuri. 1263 02:23:46,201 --> 02:23:50,247 Băieți, cum se mișcă o navă? 1264 02:23:50,372 --> 02:23:52,458 Vântul umple pânzele. 1265 02:23:52,583 --> 02:23:56,712 Vela se mișcă pe un braț din catarg. 1266 02:23:58,130 --> 02:24:01,800 Catargul trage nava prin apă. 1267 02:24:02,301 --> 02:24:06,805 La fel ca viața, băieți. Iată pentru sănătatea ta! 1268 02:24:09,892 --> 02:24:12,686 Șterge-mi transpirația de pe nas. Gâdilă. 1269 02:24:12,811 --> 02:24:14,647 Dă-mi o țigară. 1270 02:24:20,027 --> 02:24:21,862 Șterge-mi nasul. 1271 02:24:28,369 --> 02:24:29,995 Izvoarele... 1272 02:24:31,038 --> 02:24:32,915 le arunc! 1273 02:24:36,919 --> 02:24:39,505 - Mâinile în buzunare. - Aşezaţi-vă. 1274 02:24:39,630 --> 02:24:41,298 ticălosule. 1275 02:24:58,357 --> 02:25:01,235 Stânga, dreapta, stânga... 1276 02:25:03,904 --> 02:25:07,324 Pune mâna aia în buzunar! 1277 02:25:07,449 --> 02:25:10,119 Ține-ți mâna dreaptă nemișcată! 1278 02:25:11,912 --> 02:25:13,747 Pentru ce naiba? 1279 02:26:22,983 --> 02:26:25,194 SFÂRȘITUL